已yǐ确què认rèn
意味
解説
すでに事実を確かめていることを示す。主にメールやチャットでの確認応答として使い、丁寧さは普通で事実の承認を簡潔に伝える場面に適する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事のチャットやメールなどで、相手から送られた資料、連絡事項、送金などを「確認しました」と手短に返信する際によく使われます。同僚や業務上のやり取りに適しており、感情を交えずに事実のみを簡潔かつ明確に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
收到
承知しました （メッセージを受け取った事実を素早く伝える定番表現です。）
我已经确认过了
私の方で既に確認いたしました （主語を明示し、自発的に確認を終えたことを丁寧に伝えます。）
查收了
確かに受け取り確認しました （ファイルや荷物などをチェックして受け取った際に使います。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了
わかりました、お疲れ様です。
麻烦您了，谢谢
お手数をおかけしました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 口頭で上司に向かって「已确认」とだけ答える
○ 我确认过了（確認いたしました）
「已确认」は書き言葉の省略形に近いため、口頭では素っ気なく聞こえます。
「已确认」のよくある質問
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、3文字だけで返すと事務的で冷たい印象を与えることがあります。目上の方や取引先に対しては「已确认，谢谢（確認いたしました、ありがとうございます）」のように感謝の言葉を添えるのが自然です。
Q. 口頭の会話でも使えますか？
口頭ではあまり使われません。メール、チャット、タスク管理ツールのステータス欄などで使われる書き言葉の表現です。対面や電話で伝えるときは「确认了（確認しました）」や「我看过了（見ました）」と言うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「已确认」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已确认」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1