モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 引き続きよろしくお願いします

「引き続きよろしくお願いします」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「引き続きよろしくお願いします」の中国語の言い方（7通り）

1. 01今后也请多多关照。

   jīnhòu yě qǐng duōduō guānzhào

   丁寧｜取引先へのメール

   社外の取引先宛てメールの結びなどで最も幅広く使える丁寧な表現です。「今後ともよろしくお願いいたします」というニュアンスで、文末に添える定型句として重宝します。

2. 02接下来还请您多多指教。

   jiēxiàlái hái qǐng nín duōduō zhǐjiào

   丁寧｜目上の相手に

   上司や専門家、指導役の先輩など、目上の相手に対して教えを請う姿勢を示す丁寧な言い方です。プロジェクトの節目や新しい業務に着手する際の一言に適しています。

3. 03以后也请多关照。

   yǐhòu yě qǐng duō guānzhào

   ふつう｜同僚とのやり取り

   同僚や気心の知れた仕事仲間とのチャット・口頭で使える、適度にフランクな表現です。「今后」より口語的な「以后」を用い、形式張らずに今後の協力を頼めます。

4. 04今后还请您多支持。

   jīnhòu hái qǐng nín duō zhīchí

   丁寧｜顧客への依頼

   顧客や取引先に対し、自社の事業や方針への理解・後押しを求めたいときに使う丁寧な表現です。アンケート依頼や方針変更を案内する際の結び言葉としてもよく使われます。

5. 05接下来也麻烦你了。

   jiēxiàlái yě máfan nǐ le

   ふつう｜同僚に・継続依頼

   同僚に対して、次の工程や継続案件の作業を依頼する際に適した気軽な表現です。「麻烦你了（お手数かけます）」を補うことで、労をねぎらいつつ自然にお願いできます。

6. 06希望今后继续合作。

   xīwàng jīnhòu jìxù hézuò

   丁寧｜ビジネスの結び

   取引先との商談後や契約更新時など、継続的なビジネス関係の維持を望む際のフォーマルな結び文句です。「继续合作（協業を続ける）」と目的が明確に伝わります。

7. 07今后也拜托您了。

   jīnhòu yě bàituō nín le

   丁寧｜継続案件の相手に

   具体的な業務や案件をすでに依頼しており、その継続対応を取引先や外注先にお願いする丁寧な表現です。日本語の「引き続きお任せします」に近い感覚で機能します。

場面別の使い分け

日本語ではあらゆる文末を「よろしくお願いします」で締めくくれますが、中国語では「何を頼むか」に応じて動詞（关照、指教、支持、合作など）を選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は挨拶・依頼・感謝を兼ねた万能フレーズですが、中国語では目的を明確にして述べる文化があります。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「继续请多关照」と直訳してしまう：中国語の「继续」は動作の継続を直接修飾するため、「继续关照」とつなぐと文法的にぎこちなく聞こえます。時間を示す「今后也」や「接下来」を使うのが自然です。
• すべてのメール文末に添えてしまう：中国語のビジネスメールでは用件だけで簡潔に終えることも多く、毎回無理に「请多关照」を添えると形式的で重く感じられる場合があります。
• 相手との上下関係を無視して「指教」を使う：「指教」は教えを請う言葉なので、同僚や部下に対して使うと不自然な距離感が生まれます。

言われたときの返事

• 哪里哪里，互相关照。 — いえいえ、こちらこそお互いによろしくお願いいたします。
• 我也非常期待继续合作。 — 私も引き続きご一緒できるのを楽しみにしております。
• 好的，没问题，随时沟通。 — 承知しました、問題ありません。いつでもご連絡ください。
• 请别客气，有什么需要随时说。 — どうぞお気になさらず、何かあればいつでもおっしゃってください。
• 彼此彼此，今后也请您多指教。 — こちらこそ、今後ともご指導のほどよろしくお願いいたします。

よくある質問

Q. メールの文末に何も書かないのは失礼？

失礼ではありません。中国語のビジネスメールは用件を簡潔に伝えることが好まれるため、日頃のやり取りなら用件の後に「祝好（ご健康を祈ります）」などの簡単な結び文句を添えるだけで十分自然です。

Q. 「请多多关照」は上司に使っても良い？

間違いではありませんが、上司や指導者には「指导」や「指教」を用いた「还请您多多指教」のほうが敬意が伝わります。「关照」は配慮や引き立てを意味するため、取引先や顧客向けに適しています。

Q. WeChatなどのチャットで使える表現は？

同僚や親しい取引先なら「接下来辛苦你了（この後もお手数おかけします）」や「以后多联系（これからもよろしく連絡取り合いましょう）」など、短く具体的な一言を使うのがテンポよく自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「引き続きよろしくお願いします」