モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 引き続きよろしくお願いします
「引き続きよろしくお願いします」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
ビジネスで最も無難な表現は、I look forward to continuing to work with you. です。「引き続きよろしくお願いします」に1対1で対応する英語の定型句は存在しません。
日本語では万能な挨拶として使われますが、英語では「今後の協業への期待」を伝えるのか、「これまでの支援への感謝」を伝えるのかによって表現を使い分ける必要があります。
「引き続きよろしくお願いします」の英語の言い方（7通り）
- 01I look forward to continuing to work with you.
丁寧｜取引先へのメール
クライアントや取引先へのビジネスメールの結びで重宝する、非常に丁寧な表現です。「今後も一緒にお仕事できることを楽しみにしています」という意味合いで、プロジェクト継続時や節目に安心して使えます。
丁寧｜支援への感謝
日頃からお世話になっている顧客や取引先に対し、継続的な支援や愛顧への感謝を伝える定番フレーズです。メールの冒頭や末尾どちらでも使え、As always, を添えると一層自然な響きになります。
- 03I appreciate your continued cooperation.
丁寧｜協力への感謝
社内外のプロジェクト関係者に対し、継続的な協力を依頼・感謝するフォーマルな表現です。cooperation は「協力」を意味するため、業務調整や手続きをお願いする文脈でよく用いられます。
ふつう｜今後も協力
部署異動や契約更新時などに「今後もご一緒できたら嬉しいです」という前向きな気持ちを伝える表現です。過度に形式張らず、パートナー企業や他部署の担当者に対して自然に使えます。
- 05Let's continue to work together.
ふつう｜同僚との仕事
同じチームの同僚やプロジェクトメンバーに対し、「引き続き一緒に頑張りましょう」と声をかける際に適した表現です。対等な関係で士気を高めたい場面で使われ、口頭でもメールでも自然です。
カジュアル｜親しい同僚に
普段からサポートしてくれている親しい同僚や部下に向けた、カジュアルな感謝表現です。help を使うことで親しみやすさが増し、チャットツールなどでのちょっとしたお礼に最適です。
カジュアル｜帰るとき
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 取引先へのメールの結び | 1. I look forward to continuing to work with you. | 最もフォーマルで失敗のない定番フレーズ |
| 顧客への定期連絡・感謝 | 2. Thank you for your continued support. | これまでの支援や愛顧に対する感謝を前面に出す |
| 業務調整・プロジェクト推進 | 3. I appreciate your continued cooperation. | 関係者の協力に感謝しつつ進行をお願いする場面 |
| 契約更新や異動時の挨拶 | 4. I hope we can continue working together. | 今後も良好な関係を続けたい希望を伝える |
| 同僚との業務連携 | 5. Let's continue to work together. | チーム内の連帯感を高めたいときに最適 |
| 親しい同僚へのチャット | 6. Thanks for your continued help. | 手助けに対する気軽な感謝を伝える |
英語には日本語の「よろしくお願いします」のような万能フレーズがないため、「感謝」「期待」「チームワーク」のうち何を最も伝えたいかを意識して表現を選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よろしくお願いします」は挨拶や人間関係の潤滑油として使われますが、英語には該当する単一の表現がありません。文脈に応じて「何を求めているか」を具体的に言語化する必要があります。
- Please treat me well. の誤用：「私をよく扱ってください」という不自然な直訳になり、相手に違和感を与えます。
- Please continue to favor me. などの直訳：古風かつ不自然で、現代のビジネスシーンでは全く使われません。
- 意味を特定せずに結びに入れる：何を「よろしく」したいのか（感謝なのか期待なのか）が曖昧なままでは意図が伝わりません。
「私をよく扱ってください」という不自然な直訳になり違和感を与える
古風かつ不自然で、現代のビジネスシーンでは全く使われない
感謝か期待か何を伝えたいのか曖昧なままでは意図が伝わらない
日本語を直訳せず、伝えたい内容を具体的に言語化することが重要です。
言われたときの返事
- Likewise. I look forward to working with you as well. — こちらこそ、引き続きよろしくお願いいたします。
- The pleasure is ours. Thank you for your support. — こちらこそ光栄です。ご支援ありがとうございます。
- Always happy to work with you! — いつでも喜んでお手伝いします！
- Same here! Let's make it a great project. — こちらこそ！素晴らしいプロジェクトにしましょう。
フォーマルな返信
- Likewise. I look forward to working with you as well.（こちらこそ引き続きよろしくお願いいたします）
- The pleasure is ours. Thank you for your support.（こちらこそ光栄です。ご支援ありがとうございます）
親しみやすい返信
- Always happy to work with you!（いつでも喜んでお手伝いします！）
- Same here! Let's make it a great project.（こちらこそ！素晴らしいプロジェクトにしましょう）
フォーマルな対応からカジュアルな返答まで、関係性に合わせて選びます。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. メールの結び文に使えますか？
- はい、1〜3の表現は結びの文として本文の最後によく使われます。その直後に Sincerely, や Best regards, などの結び言葉と署名を続けるのが自然なビジネスメールのフォーマットです。
- Q. 上司や目上の人に使う表現は？
- 1の I look forward to continuing to work with you. や 3の I appreciate your continued cooperation. が最適です。敬意を込めた丁寧な表現になります。
- Q. 年末年始の挨拶でも使えますか？
- 使えます。新年の挨拶では I look forward to working with you again this year. のように、again や this year を補うと「今年もよろしくお願いします」としてより自然に伝わります。
2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法to＋動名詞（-ing）をとる重要表現