モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ご連絡ありがとうございます

「ご連絡ありがとうございます」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ご連絡ありがとうございます」の中国語の言い方（7通り）

1. 01谢谢告知

   xiè xiè gào zhī

   丁寧｜事務連絡に｜ご連絡ありがとうございます

   業務上の通知やリマインドを受けた際の返信に適した表現です。社内外問わず事務的な連絡へのお礼として重宝します。「辛苦了」（お疲れ様です）などを添えると、より自然で配慮のある返答になります。

2. 02谢谢你联系我

   xièxie nǐ liánxì wǒ

   カジュアル｜友人からの連絡に

   友人や知人など親しい間柄で使う口語的な言い方です。しばらく連絡をとっていなかった相手から電話やメッセージが届いた際、「好久不见」（久しぶり）と組み合わせて気軽に感謝を伝えられます。

3. 03谢谢联系我

   xièxie liánxì wǒ

   ふつう｜同僚からの連絡に

   同僚や気心の知れた仕事相手とのチャットに適した表現です。主語の「你」を省略しているため過度にくだけすぎず、テンポの良いやり取りができます。日常業務のやり取りで使いやすい一言です。

4. 04感谢您的联系

   gǎnxiè nín de liánxì

   丁寧｜取引先からの連絡に

   取引先や顧客に対するビジネスメールの冒頭で最もよく使われるフォーマルな表現です。敬称「您」を用いており、改まった連絡や初めて問い合わせをくれた相手に対しても失礼なく使えます。

5. 05感谢您的来信

   gǎnxiè nín de láixìn

   丁寧｜メールへの返信に

   Eメールや手紙を受け取った返信として定番の丁寧な表現です。「来信」が書面やメールを指すため、電話や対面の場面では使いません。フォーマルなメールの書き出しとして最適です。

6. 06谢谢你的消息

   xièxie nǐ de xiāoxi

   ふつう｜メッセージに

   WeChatなどのチャットツールでメッセージを受け取った際の一般的な表現です。同僚や親しい取引先とのやり取りに向いており、「好的」（承知しました）と一緒に使われることが多いです。

7. 07收到您的消息，谢谢

   shōudào nín de xiāoxi, xièxie

   丁寧｜目上の人に

   上司や目上の取引先からメッセージを受信したことを丁寧に伝える表現です。「受領した」という事実を明確にしつつ感謝を添える言い回しで、社内チャットでも敬意を保ちたいときに適しています。

場面別の使い分け

中国語では連絡手段（メール、チャット、電話）と相手との上下関係によって動詞や名詞を選ぶことが大切です。改まったメールなら「感谢」と敬称「您」を使い、チャットや社内連絡なら「谢谢」や「收到」を軸に組み立てると自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご連絡」を辞書通りに直訳して生じる典型的な誤りには注意が必要です。

• 「谢谢联络」と直訳してしまう：中国語の「联络」は関係を深めるための「接触・交際」のニュアンスが強く、日常業務の単なる連絡には「联系」を用いるのが一般的です。
• メールなのに「消息」と書く：「消息」は主にチャットのメッセージや短い知らせを指すため、本格的なビジネスメールの返信で使うとやや軽薄な印象を与えます。メールでは「来信」や「联系」を選びましょう。
• 定型句を機械的に冒頭へ置く：中国語圏のビジネスでは要件を簡潔に伝えることが好まれます。感謝表現を過度に重ねるより、「收到，谢谢」のように受領を明快に伝える方が好まれるケースも多いです。

言われたときの返事

• 不客气 — どういたしまして
• 不用客气，这是我应该做的 — とんでもございません、当然の務めです
• 您太客气了 — お気遣いなく（恐縮です）
• 随时联系 — いつでもご連絡ください
• 没关系 — お気になさらず

よくある質問

Q. ビジネスメールの冒頭に最も安全な表現は？

「感谢您的联系」または「感谢您的来信」が最も安全です。敬称「您」を含むため、社外の取引先や顧客に対して十分な敬意が伝わります。

Q. チャットで手短に返信したいときは？

「收到，谢谢」（了解しました、ありがとうございます）が便利です。受領の確認と感謝を同時にスマートに伝えられ、社内チャットでも多用されます。

Q. 「联络」と「联系」の違いは何ですか？

業務上の連絡やメッセージのやり取りには通常「联系」を使います。「联络」は人脈作りや親交を深めるといった特定の文脈で使われることが多く、通常の用件伝達には適しません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「ご連絡ありがとうございます」