拘留

「拘留」の例文例文

「拘留」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他被拘留了一个星期。

  彼は一週間拘留されました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在饭店和别人打架，结果被警察拘留了。

  彼はレストランで人と喧嘩をして、その結果警察に拘留されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  犯罪嫌疑人已被警方刑事拘留，相关案件正在进一步侦办中。

  容疑者はすでに警察に刑事拘留されており、関連事件について現在さらに捜査が進められています。

• 日常会話

  酒后开车可是要被拘留的，你千万别大意。

  飲酒運転は拘留されることになるんだから、絶対に油断しちゃだめだよ。

「拘留」の使い方使い方

• 被bèi拘jū留liú

  拘留される

  小偷被拘留了。泥棒は拘留された。

• 遭zāo到dào拘jū留liú

  拘留を受ける

  他因扰乱秩序遭到拘留。彼は秩序を乱したため拘留された。

• 将jiāng其qí拘jū留liú

  それを拘留する

  警察将其拘留后通知了家人。警察はその人を拘留した後、家族に知らせた。

「拘留」とよく一緒に使う語

• 拘留嫌疑人　容疑者を拘留する
  （嫌疑人：容疑者）
• 拘留被告　被告を拘留する
  （被告：被告）
• 依法拘留　法律に基づいて拘留する
  （依法：法律に従って）
• 决定拘留　拘留することを決める
  （决定：決める）

「拘留」の類義語との違い類義語との違い

拘jū留liú: 人の出入りを制限して一定期間その場にとどめ、外へ出られない状態にする法的措置。
逮dài捕bǔ: 犯罪の疑いがある人を正式に拘束して身柄を捜査機関に引き渡すこと。
关guān押yā: 司法機関が人を一定の場所にとどめて外出を許さないこと。
羁jī押yā: 捜査や裁判のために人の身柄を一定期間拘束する法的な措置。
监jiān禁jìn: 刑罰として人を長期間一定の場所に閉じ込めて自由を奪うこと。

「拘留」の中国語での定義中国語での定義

公gōng安ān或huò司sī法fǎ机jī关guān为wèi调diào查chá或huò处chǔ置zhì嫌xián疑yí人rén而ér采cái取qǔ的de暂zàn时shí性xìng的de扣kòu留liú措cuò施shī，使shǐ其qí在zài一yí定dìng场cháng所suǒ内nèi不bù能néng随suí意yì离lí开kāi。

「拘留」のよくある間違い

• ✕ 警察被拘留了他。

  ○ 警察拘留了他。

  警察が彼を拘留したという意味では、拘留する側の警察に被を付けません。