小柄

矮ǎi小xiǎo

意味

矮小のイラスト

例文

她tā的de身shēn材cái有yóu点diǎn矮ái小xiǎo。

彼女の体つきは少し小柄だ。

在zài高gāo楼lóu群qún中zhōng，那nà座zuò老lǎo房fáng子zi显xiǎn得de有yǒu些xiē矮ái小xiǎo。

高層ビル群の中で、その古い家はやや小さく見える。

コアイメージ

背が低く体つきが小さく見え、控えめで目立たない印象。

関連語

↔︎ (形) 高gāo壮zhuàng：背が高くがっしりしている

使い方

類義語との違い

矮ái小xiǎo: 背が低く体つきが小さく見え、人に使うと否定的に受け取られることがある状態を表す。
矮ǎi: 身長が低く背が小さい状態を表す。
个gè子zi不bù高gāo: 身長が高くないことをやわらかく表す表現。
低dī矮ǎi: 高さや背丈が低く地面に近く見える状態を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì身shēn高gāo或huò体tǐ型xíng在zài同tóng类lèi中zhōng显xiǎn著zhù偏piān低dī或huò偏piān小xiǎo，有yǒu时shí含hán评píng价jià色sè彩cǎi，常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de语yǔ境jìng。

語源

「矮」は高さの低さを示す字で古くから身長の低さを指し、「小」はサイズや量が少ないことを示す字で、並べて用いることで外見の小ささや弱さを含意することがあると理解される。

コラム

  • 人に対して使うと否定的に受け取られることがあるため、会話では「个子不高」「身材较矮」など柔らかい言い方を使い、物や建物のサイズを説明する際は違和感なく使える。

「小柄」は中国語で何と言う？

日本語の「小柄」に対応する最も一般的な中国語は「矮小」です。背が低く小柄な体つき全般を指して用いられます。客観的な身体的特徴を述べる際に使われますが、文脈によっては「背が低くてみすぼらしい」といったやや否定的なニュアンスを含むこともあるため、状況に応じた配慮が必要です。

使い分け

  • 矮小

    背が低くて体が小さいことを表します。人だけでなく動物や植物、建物などに対しても幅広く小柄・小型であることを表す際に使います。

    他身材矮小，但动作很敏捷。

    彼は小柄ですが、動きはとても素早いです。

よくある間違い

  • ✕ 他的身材很小柄。

    ○ 他的身材很矮小。

    日本語の「小柄」という漢字をそのまま中国語として使うことはできません。

「小柄」のよくある質問

Q. 褒め言葉として小柄と言えますか？
「矮小」自体は客観的な描写ですが、中国語では「矮（背が低い）」に否定的な印象を持つ人もいます。女性や子供に対して好意的に「小柄でかわいらしい」と言いたい場合は、「娇小」などの別の表現を選ぶのが自然です。
Q. 日常会話で自然に小柄と言うには？
日常会話では「矮小」と堅く言うよりも、「个子小（背が小さめ）」や「个子不高（背が高くない）」のように表現することが一般的です。角が立たず、日常的で柔らかい言い回しになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ