报案

「报案」の例文例文

「报案」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他正在打电话报案。

  彼は今電話で警察に通報しているところです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我的自行车在校门口被偷了，朋友陪我一起去报案。

  学校の門前で自転車を盗まれたので、友人が警察への被害届の提出に付き添ってくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方呼吁广大市民，一旦遭遇网络暴力或人身威胁，应当第一时间报案以维护自身合法权益。

  警察は市民に対し、ネット上の中傷や脅迫を受けた場合は、自身の合法的権利を守るためにも直ちに通報するよう呼びかけています。

• 日常会話

  你钱包都被抢了，还不快去报案！

  財布をひったくられたんだから、早く警察に届け出なよ！

「报案」の意味ごとの使い方

• 被害届を出す離合詞
• 警察に届け出る離合詞

「报案」の使い方使い方

• 去qù派pài出chū所suǒ报bào案àn

  派出所に届け出る

  公园里的长椅被人弄坏了，管理员去派出所报案了。公園のベンチが誰かに壊されたので、管理人は派出所に届け出をした。

• 向xiàng警jǐng方fāng报bào案àn

  警察に届け出る

  小王收到诈骗短信后，向警方报案。王くんは詐欺のメッセージを受け取った後、警察に届け出た。

• 在zài网wǎng上shàng报bào案àn

  インターネットで届け出る

  我的手机丢了，我在网上报案。携帯電話をなくしたので、インターネットで届け出をした。

「报案」とよく一緒に使う語

• 到派出所报案　派出所に届け出る
  （派出所：交番）
• 在网上报案　ネットで届け出る
  （网上：ネットで）
• 及时报案　速やかに届け出る
  （及时：すぐに）

「报案」の類義語との違い類義語との違い

报bào案àn: 派出所で被害の内容を説明して届出をする行為
报bào警jǐng: 急を要する事故や危険を電話で警察に知らせて助けを求める行為
举jǔ报bào: 違法や悪い行為を関係機関に知らせて処理を求める行為

「报案」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng公gōng安ān机jī关guān或huò派pài出chū所suǒ报bào告gào自zì己jǐ遭zāo遇yù的de案àn件jiàn或huò发fā现xiàn的de违wéi法fǎ线xiàn索suǒ，请qǐng求qiú警jǐng方fāng记jì录lù并bìng立lì案àn或huò受shòu理lǐ。

「报案」のよくある間違い

• ✕ 我报案警察了。

  ○ 我向警察报案了。

  「报案」は届け出る内容や相手を動詞の後ろにそのまま置かず、警察に届け出る相手は「向警察」と前に置きます。