正式な

正zhèng式shì

意味

  • 形 正式なせいしきな
  • 副 正式に
  • 形 公式な
正式のイラスト

例文

他tā有yǒu一yí个gè正zhèng式shì的de工gōng作zuò。

彼は正式な仕事に就いています。

我wǒ们men明míng天tiān有yǒu一yí个gè正zhèng式shì的de会huì议yì。

私たちは明日正式な会議がある。

コアイメージ

外見や手続きが整い、規則や礼儀に従っている状態。

関連語

(動) 正zhèng式shì化huà：正式化する

(名) 正zhèng式shì版bǎn：正式版

↔︎ (形) 非fēi正zhèng式shì：非公式の

↔︎ (形) 非fēi官guān方fāng：非公式の

使い方

類義語との違い

正zhèng式shì: 服装・言動・手続きが整っていて、儀式的または公的に相応しい状態。
官guān方fāng: 政府や公的機関の立場から認められたり出されたりする、公式のものや態度であること。
正zhèng规guī: 組織や方法が決められた基準や手順に従って、正式に行われていること。
严yán肃sù: 態度や雰囲気が落ち着いて真面目で、ふざけたり軽く扱ったりしないこと。
规guī范fàn: 行動ややり方が一定のルールや基準に沿って整っていること。

中国語での定義

符fú合hé规guī定dìng或huò礼lǐ节jié，在zài外wài表biǎo、言yán行xíng或huò手shǒu续xù上shàng表biǎo现xiàn出chū正zhèng规guī的de状zhuàng态tài。

語源

「正」は本来「正しい、整っている」を表し、「式」は「形式・礼式」を表す字で、両者が合わさると『正しい形式』の意味になり、規則や礼節にかなった外形や手続きが整った状態を指す。

コラム

  • 書類や服装、場面の公的さを表す語で、契約や入社などでは正式な手続きや署名があるかを確認するときに使うと誤解が少ない。

「正式な」は中国語で何と言う？

「正式な」に最も当てはまる中国語は「正式」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、ニュアンスもほぼ同様に使えます。公的な手続きや規則に則っていること、または「非公式・略式」の対義語として、文書、会議、身分、服装など幅広い場面でそのまま対応します。

使い分け

  • 正式

    規格や手続きが公認されていること、または本格的であることを表します。日本語の「正式な」「公式な」とほぼ同じ感覚で使えます。

    这是正式的文件，具有法律效力。

    これは正式な書類であり、法的効力を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 他是正式老师。(文脈によって不自然)

    ○ 他是正式的老师。 / 他是专职老师。

    専任・本採用を強調したい場合は「正式」より「专职」や「编制内」が適切になることがあります。

「正式な」のよくある質問

Q. 「正式な服装」はどう言いますか？
「正式服装」や「正装」と言います。「参加宴会需要穿正装（宴会への参加には正装が必要です）」のように、フォーマルな服装を指す際に非常によく使われる表現です。
Q. 「正式」の反対語は何ですか？
主に「非正式（インフォーマルな、非公式の）」が使われます。日常会話では「随便（気楽な、形式張らない）」や「私下（個人的な、内々の）」などが文脈に応じて対比として使われます。

「正式な」は英語では

「正式な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ