親戚を訪ねる

探tàn亲qīn

意味

  • 動 親戚を訪ねるしんせきをたずねる
  • 動 帰省する
  • 動 親族に会う
探亲のイラスト

例文

这zhè个ge周zhōu末mò我wǒ要yào回huí去qù探tàn亲qīn。

今週末、親戚を訪ねに帰ります。

他tā准zhǔn备bèi带dài孩hái子zi回huí国guó探tàn亲qīn，让ràng孩hái子zi见jiàn见jiàn祖zǔ父fù母mǔ。

彼は子どもを連れて帰国して親族に会わせるつもりだ。

コアイメージ

親族のもとへ出向いて会ったり一緒に過ごしたりする行為

関連語

(名) 探tàn亲qīn签qiān证zhèng：親族訪問用ビザ

↔︎ (動) 断duàn绝jué来lái往wǎng：交流を絶つ

↔︎ (動) 冷lěng落luò：冷たくする、相手にしない

使い方

類義語との違い

探tàn亲qīn: 親族のもとへ行って会ったり一緒に過ごしたりする目的の訪問をすること。
走zǒu亲qīn戚qī: 親戚の家を順に回って交流したりあいさつしたりすること。
拜bài访fǎng: 個人や団体を訪ねてあいさつや用件を伝えること。
看kàn望wàng: 病人や年長者の様子を見に行くこと。

中国語での定義

前qián往wǎng或huò回huí到dào亲qīn属shǔ所suǒ在zài的de地dì方fāng看kàn望wàng他tā们men，与yǔ亲qīn人rén见jiàn面miàn或huò团tuán聚jù，既jì可kě指zhǐ短duǎn期qī拜bài访fǎng也yě可kě指zhǐ因yīn节jié日rì或huò休xiū假jià而ér回huí家jiā团tuán聚jù。

語源

「探亲」は「探」と「亲」から成る複合語で、「探」は訪ねて捜す・接触する動作を表し、「亲」は親族や近しい家族を指すため、二字が結びついて親族を訪ねて会ったり見舞ったりする意味になった。

コラム

  • 「探亲」は訪問の目的を強調する語で、帰省して親と過ごす場合もあれば相手の家へ出向いて短く会う場合もあるため、文脈に応じて「回去探亲」「去探亲」「走亲戚」などと使い分けると伝わりやすい。

「親戚を訪ねる」は中国語で何と言う？

「親戚を訪ねる」は中国語で「探亲（tànqīn）」と言うのが最も一般的です。離れて暮らす家族や親戚のもとへ出向いて会うことを指し、休暇を取って帰省する際などにもよく用いられます。日常会話から公的な手続きの書類まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 探亲

    遠方に住む親戚や家族を訪問する場面で広く使われます。年末年始の帰省や、有給休暇の理由など公私を問わず用いる改まった響きもある語です。

    我打算春节回家乡探亲。

    私は春節に実家へ帰って親戚を訪ねるつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 访问亲戚

    ○ 探亲 / 看亲戚

    「访问」は公式な訪問に使われるため、個人的な親戚の訪問には不自然です。

「親戚を訪ねる」のよくある質問

Q. 「探亲」の日常会話でのくだけた言い方は？
普段の気軽な会話では「看亲戚（親戚に会いに行く）」や、具体的に相手を指して「看姑姑（おばさんに会いに行く）」のように動詞「看」を使う表現がよく好まれます。「探亲」はややかしこまった響きを持ちます。
Q. 「探亲」は自分の両親を訪ねる時も使えますか？
はい、使えます。中国語の「亲」には親戚だけでなく両親や配偶者、子どもなどの直系親族も含まれます。そのため、遠く離れて暮らす両親に会いに行くことも「探亲」と表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ