見舞う
「見舞う」は中国語で何と言う？
「見舞う」に最も一般的に対応する中国語は「慰问」です。病気や被災に遭った人をいたわり励ます場面で広く使われます。一方、「探视」は病院の入院患者や施設にいる人に直接面会しに行く行為そのものを指す、やや硬い表現です。気持ちを寄せて労うのか、面会に行くという動作に重点を置くかで使い分けます。
使い分け
- 慰问
病気の人や被災者を労い、温かい言葉をかけて励ます場面で幅広く使われます。言葉や手紙、見舞い品を贈る場合にも合います。
我们代表公司去慰问了住院的同事。
私たちは会社を代表して入院中の同僚を見舞いました。
- 探视
入院患者などのもとへ直接訪ねて面会する行為を指す改まった表現です。病院の面会時間や規則に関する文脈でもよく用いられます。
医生建议现在最好不要去医院探视病人。
医師は今、病院へ患者を見舞いに行くのは控えたほうがよいと提案しています。
よくある間違い
✕ 我去医院见病人。
○ 我去医院探望病人。/ 我去医院慰问病人。
「见」だけでは単に「会う」意味になり、「見舞う」という気遣いのニュアンスが伝わりません。
「見舞う」のよくある質問
Q. 日常会話で友達の病気を見舞うときは？
日常会話では「去看（見に行く）」や「去探望（訪ねて見舞う）」を使うのが自然です。「慰问」は少し改まった響きがあるため、親しい友人同士の気軽なお見舞いには「去看他」などがよく好まれます。
Q. 「台風が見舞う」のような自然災害にも使えますか？
使えません。日本語の「災害が見舞う」は「襲う」という意味ですが、中国語の「慰问」や「探视」は人をいたわる行為のみを指します。災害が襲う場合は「袭击」や「遭受」などを用います。
例文
コアイメージ
相手に声をかけて気遣いを示し、必要なら物や助けを渡す場面
関連語
使い方
類義語との違い
慰问: 職場や団体などが行うこともある、被災者や病人を訪ねて言葉や物で慰めや支援を伝えるかしこまった訪問
看望: 病人や年配の人に面会に行き様子をうかがうこと
拜访: 礼儀を重んじて相手を訪ねて面会すること
访问: 公式な用件や仕事で相手を訪ねて会うこと
问候: 言葉で相手の健康や近況を気遣うこと
中国語での定義
語源
複合語としての「慰问」は、慰める意味の「慰」と、訪ねる・尋ねる意味の「问」が組み合わさり、訪問して心配りや援助を示す意味になった。
コラム
- 使用上はややかしこまった語で、職場や団体による被災者訪問や公式な見舞いの場面でよく用いられる点に注意する。
例文
コアイメージ
相手のいる場所へ行き、病気や状態を確認する行為
関連語
使い方
類義語との違い
探视: 病院などへ行き、病人の様子を確かめて見舞う行為
看望: 病気や不在の人の所へ行き、様子を見る行為
探望: 病人の所へ出向いて状態を確かめて見舞う行為
拜访: 礼儀や用件で人の家や職場を正式に訪ねる行為
访问: 仕事や公的な用件で人や場所を訪れて用件を話す行為
中国語での定義
語源
『探』はさぐる・たずねることを表し、『视』は見ることを表すので、両字が合わさって相手の様子を見に行って状態を確かめるという意味となり、特に病人や被拘禁者の面会に用いられる。
コラム
- 病院や施設では面会時間や身分確認が必要な場合があり、『探视』は正式な手続きや制約を伴う場面で使われやすいので、会いに行く前に面会の可否や時間を確認しておくと安心である。
おすすめの単語帳
1 / 1