案内所

问wèn讯xùn处chù

意味

问讯处のイラスト

例文

行xíng李lǐ丢diū了le，我wǒ去qù问wèn讯xùn处chù问wèn一yí下xià。

荷物をなくしたので、案内所で聞いてみます。

火huǒ车chē晚wán点diǎn了le，我wǒ去qù问wèn讯xùn处chù打dǎ听tīng下xià一yì班bān车chē。

列車が遅れたので、案内所で次の列車を尋ねる。

コアイメージ

施設内で訪問者の相談や道案内、失物対応などの窓口業務を行う案内カウンター

関連語

(動) 问wèn讯xùn：問い合わせる

(名) 问wèn讯xùn台tái：案内台

(名) 问wèn讯xùn员yuán：案内係

使い方

類義語との違い

问wèn讯xùn处chù: 建物の中で案内や問い合わせ、遺失物の受け付けをする窓口
信xìn息xī台tái: 公共施設や駅で地図や道順を案内し問い合わせに応じるカウンター
咨zī询xún台tái: サービスや手続きに関する相談を受け付ける窓口
前qián台tái: 来訪者の受付をして案内や案内票を渡す入口のカウンター
售shòu票piào处chù: 乗車券やイベントのチケットを販売する窓口

中国語での定義

在zài公gōng共gòng设shè施shī内nèi设shè置zhì的de问wèn询xún服fú务wù点diǎn，专zhuān门mén处chú理lǐ来lái访fáng者zhě的de咨zī询xún、指zhǐ路lù、失shī物wù招zhāo领lǐng等děng事shì务wù。

語源

語の成り立ちでは、各字が役割を分担しており、'问'が質問、'讯'が情報・言語に関する意味、'处'が場所を示すため、合わさって『情報を求める人が行く場所』の意になる。

コラム

  • 注意点として、施設の中の一般的な案内窓口を指す語であり、店舗の販売や会計を行うカウンターは一般に『服务台』や『收银台』と言うことが多いため、用途に応じて言い分けると誤解が少ない。

「案内所」は中国語で何と言う？

「案内所」は中国語で「问讯处」と言うのが最も一般的です。駅や空港、病院、観光地などで、道順や手続きなどの問い合わせを受け付ける窓口全般を指します。日常会話や現地の案内表示でも広く使われている定着した表現です。

使い分け

  • 问讯处

    駅や空港、公共施設などで質問や案内を受け付ける窓口全般を指します。最も標準的で案内表示にもよく使われます。

    请问，火车站的问讯处在哪里？

    すみません、駅の案内所はどこですか？

よくある間違い

  • ✕ 请问案内所在哪里？

    ○ 请问问讯处在哪里？

    日本語の漢字をそのまま「案内所」としても通じないため、「问讯处」を使います。

「案内所」のよくある質問

Q. 「観光案内所」は何と言いますか？
「旅游咨询中心」や「旅游问讯处」と言います。観光案内所のように専門的な情報提供やパンフレットの配布を行う拠点には「咨询（コンサルティング・相談）」という語がよく用いられます。
Q. デパートの総合案内所は同じですか？
デパートなどの総合案内所は「服务台」と呼ばれるのが一般的です。「问讯处」でも通じますが、落とし物の対応や駐車券の処理などサービス全般を兼ねるカウンターには「服务台」が使われます。

「案内所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ