驻

「驻」の例文例文

「驻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他驻在北京工作。

  彼は北京に駐在して働いています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她作为记者长期驻外，很少有机会回国探亲。

  彼女は記者として長期にわたり海外に駐在しており、帰国して家族に会う機会がめったにありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国恢复外交关系后，均向对方首都派驻了新的大使。

  両国は外交関係を回復させた後、互いの首都へ新たな大使を派遣して駐在させた。

• 日常会話

  听说你要被派驻香港了，什么时候走？

  香港への駐在が決まったそうだけど、いつ出発するの？

「驻」の使い方使い方

• 驻zhù扎zhā部bù队duì

  部隊を駐屯させる

  工程队让部队驻扎在山谷里，保护工人。工事隊は部隊を谷に駐屯させ、作業員を守らせた。

• 驻zhù守shǒu边biān疆jiāng

  辺境に駐屯する

  故事里，士兵驻守边疆，等待春天到来。物語では、兵士が辺境に駐屯して春の訪れを待っている。

• 驻zhù在zài上shàng海hǎi

  上海に駐在する

  老师驻在上海，暑假才能回家。先生は上海に駐在していて、夏休みになってやっと家に帰れる。

「驻」とよく一緒に使う語

• 驻守　守りにつく
  （守：守る）
• 驻扎　駐屯する
  （扎：結ぶ）
• 驻外　海外に駐在する
  （外：外）

「驻」の類義語との違い類義語との違い

驻zhù: 公式な任務や連絡のために、人や組織を一定の場所に置いて活動させること。
常cháng驻zhù: 一定の場所に長くとどまり、常にそこで活動すること。
驻zhù守shǒu: 守備や保護のために人や部隊を配置してその場所を守ること。
派pài遣qiǎn: 任務や仕事のために人を他の場所へ送ること。
驻zhù留liú: 短期間ある場所にとどまって観察や活動を行うこと。

「驻」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu处chù设shè立lì驻zhù点diǎn或huò派pài人rén驻zhù守shǒu，以yǐ便biàn执zhí行xíng任rèn务wù、提tí供gōng服fú务wù或huò维wéi护hù联lián系xì。

「驻」のよくある間違い

• ✕ 公司代表在上海驻在

  ○ 公司代表驻在上海

  ある土地に駐在することを言うときは場所を「驻在」の後ろに置き、日本語の「上海に駐在する」の語順をそのまま並べません。