「見つけ出す」は中国語で何と言う？
「見つけ出す」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「找出」です。物理的な物や原因、解決策などを探して見つけ出す際に使います。一方、調査や検査、照会などを通して隠れていた事実や問題点を見つけ出す場合には「查出」を使い分けます。
使い分け
- 找出
物理的な探索や思考によって、物・原因・問題点・解決策などを「見つけ出す」ときに幅広く使われます。
我们必须尽快找出原因。
私たちは早く原因を見つけ出さなければなりません。
- 查出
調査・検査・審査・検索などの手段を通じて、病気・不正・データなどを「調べ出す」「見つけ出す」ときに使います。
医生查出了他胃部有问题。
医者は彼の胃に問題があることを見つけ出しました。
よくある間違い
✕ 我终于看见了钥匙。
○ 我终于找到了钥匙。 / 我终于找出了钥匙。
「看见」は単に視界に入ったことで、探して見つけ出す意味には「找」の補語を用います。
「見つけ出す」のよくある質問
Q. 「找到」と「找出」の違いは何ですか？
「找到」は探していた物に出会うという結果に焦点があり、「見つかる」に近いです。「找出」は多くの物の中から選び出す、または隠れていたものを表に出すという「外へ引き出す」ニュアンスが強くなります。
Q. 病気を見つけ出した時はどちらを使いますか？
病気は診察や検査を通じて判明することが多いため、「查出」を使うのが自然です。「找出」は検査というよりは推理や捜索で特定する響きがあります。
「見つけ出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1