黒幕

黑hēi手shǒu

意味

  • 名 黒幕くろまく
  • 名 裏工作者
  • 名 操縦者
黑手のイラスト

例文

别bié让ràng黑hēi手shǒu破pò坏huài我wǒ们men的de计jì划huà。

黒幕に私たちの計画を台無しにさせないで。

警jǐng方fāng怀huái疑yí他tā是shì幕mù后hòu黑hēi手shǒu。

警察は彼が黒幕だと疑っている。

コアイメージ

陰で人の動きや事の成り行きを左右する存在

関連語

(名) 黑hēi手shóu党dǎng：マフィア

↔︎ (名) 明míng面miàn人rén物wù：表立った人物

使い方

類義語との違い

黑hēi手shǒu: 陰で不正や策略を巡らせて出来事の流れを左右する存在
幕mù后hòu: 表に出ずに出来事の進行や人の役割を裏で取り仕切る人や集団
操cāo纵zòng者zhě: 計画や人の行動を自分の利益のために巧みに動かす人
背bèi后hòu势shì力lì: 公に見えない場所から支援や圧力を与えて出来事に影響する集団や力

中国語での定義

暗àn地dì里lǐ操cāo纵zòng他tā人rén或huò影yíng响xiǎng事shì件jiàn发fā展zhǎn的de个gè人rén或huò势shì力lì，词cí义yì带dài有yǒu贬biǎn义yì和hé指zhǐ责zé成chéng分fèn。

語源

字義は「黒い手」の直訳で、「黑」が秘密や不正を示し、「手」が人物や手段を示すことから、転じて背後で物事を操る者や勢力を指す語となった（「黑手党」などの用例も関連する）。

コラム

  • 中国語で「黒幕」の意味で用いる際は報道や批評で登場することが多く、友人同士の軽い会話で使うと大げさに聞こえる。

「黒幕」は中国語で何と言う？

日本語の「黒幕」に最もよく当てはまる中国語は「黑手」です。事件や悪事の陰に隠れてひそかに糸を引く人物や組織を指し、ニュースや日常会話で幅広く使われます。文字通り「黒い手」という意味合いを持ち、背後で不正な操作をしている実態を強調する表現です。

使い分け

  • 黑手

    陰で悪事を画策したり糸を引いたりする人物や組織を指します。事件の首謀者や背後関係を非難する際によく使われます。

    警方正在追查幕后的黑手。

    警察は事件の背後にいる黒幕を追及しています。

よくある間違い

  • ✕ 他是这次事件的黑幕。

    ○ 他是这次事件的幕后黑手。

    中国語の「黑幕」は「暗幕・不正な内情」を指し、人は指しません。

「黒幕」のよくある質問

Q. 中国語の「黑幕」は黒幕という意味ですか？
いいえ、異なります。中国語の「黑幕」は社会の暗部や隠された不正行為そのものを指す名詞です。人を表す「黒幕」と言いたい場合は「黑手」や「幕后黑手」と表現する必要があります。
Q. 「幕后黑手」と「黑手」の違いは何ですか？
基本的には同じ意味です。「幕后」を付けることで「舞台裏に潜む」というニュアンスがより強調され、ニュース報道や文章語で好んで使われます。日常会話では「黑手」単独でも十分に通じます。

「黒幕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ