「称される」は中国語で何と言う？
「称される」を中国語で表す場合、客観的に「〜と呼ばれる」と言うときは「称作」を使うのが一般的です。一方、自称や世間の評判として「〜と称している、〜と謳われている」というニュアンスを含める場合は「号称」を使います。事実としての呼称か、名目や謳い文句かによって使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 称作
客観的に「〜と呼ばれる」「〜と称される」という意味で、事物の名称や定義を説明する場面で広く使われます。
这种植物被 称作 活化石。
この植物は生きた化石と称されています。
- 号称
自他ともに認める名目や呼び名として「〜と称される」「〜と謳われる」という意味で、評判や規模を誇る際によく使われます。
这座城市 号称 东方威尼斯。
この都市は東洋のベニスと称されています。
よくある間違い
✕ 这座城市被号称为东方威尼斯。
○ 这座城市号称东方威尼斯。
「号称」は単独で「〜と称される」という意味を持ち、受身の「被」をつけないのが普通です。
「称される」のよくある質問
Q. 「称作」と「叫作」の違いは？
どちらも「〜と呼ばれる」という意味ですが、「称作」は書き言葉的で改まった響きがあり、学名や正式な呼び名によく用いられます。「叫作」は口語的で日常会話で幅広く使われます。
Q. 「号称」は皮肉でも使えますか？
使えます。「自称〜」「〜と謳っている（が実際は怪しい）」といったニュアンスを込めて、誇大広告や実態が伴わない対象をやや皮肉交じりに表現する際にもよく用いられます。
称chēng作zuò
意味
- 動 称される
- 動 呼ばれる
- 動 見なされる
号hào称chēng
意味
例文
コアイメージ
本人や外部が対象に特定のラベルを付ける行為。
使い方
類義語との違い
号称: 本人や第三者が、根拠がはっきりしないまま対象に特定の称号や評判を付けること。
自称: 自分で自分の身分や性質をそうであると主張すること。
声称: 証拠が不十分なまま、公にある事柄を事実だと主張すること。
称为: あるものを特定の名前や呼び方で呼ぶこと。
被称为: 他人や社会によってある呼び名や評判で呼ばれること。
中国語での定義
語源
語としての「号称」は「号＝呼ぶ、声を上げる」「称＝名づける、称える」の二字から成り、呼びかける行為と名づける行為が結合して、自分や他人にある呼び名や評価を付すことを表す語となった。
コラム
- 会話や記事で「号称」が出てくる場合は自己宣伝や出所不明の主張を含むことが多く、その表現が本人の主張か第三者の評判かを文脈で区別する必要がある。
おすすめの単語帳
1 / 1