头衔

「头衔」の例文例文

「头衔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  名片上有我的头衔。

  名刺に私の肩書きが書いてあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  升职以后，经理给了他一个新的头衔。

  昇進後、マネージャーは彼に新しい役職を与えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管拥有诸多耀眼的学术头衔，这位教授为人依然十分谦逊。

  数々の輝かしい学術的肩書きを持ちながらも、この教授は依然として非常に謙虚な人柄です。

• 日常会話

  别看他头衔挺大，其实根本不管事。

  立派な肩書きがついているけれど、彼は実際には何もしないよ。

「头衔」の意味ごとの使い方

• 称号

  班级评选中，玲玲获得了“故事大王”的头衔。

  クラスの選考で、玲玲は「物語の王様」という称号を得た。

「头衔」の使い方使い方

• 获huò得dé头tóu衔xián

  肩書きを得る

  她毕业后获得了医生头衔。彼女は卒業後、医師の肩書きを得た。

• 授shòu予yǔ头tóu衔xián

  肩書きを授与する

  学校授予他小队长的头衔。学校は彼に小隊長の肩書きを授与した。

• 荣róng誉yù头tóu衔xián

  名誉的な肩書き

  他在全国比赛中获得了荣誉头衔。彼は全国大会で名誉ある肩書きを得た。

「头衔」とよく一緒に使う語

• 拥有头衔　肩書きを持つ
  （拥有：持つ）
• 头衔众多　肩書きが多い
  （众多：多い）
• 职业头衔　職業上の肩書き
  （职业：職業）

「头衔」の類義語との違い類義語との違い

头tóu衔xián: 名刺やプロフィールの冒頭に名前の上として書かれ、役職やランクを簡潔に示す肩書き。
职zhí称chēng: 専門職での資格や職能を示す公式な肩書き。
职zhí位wèi: 組織内で担当する職務や置かれた地位を表す名称。
称chēng号hào: 業績や栄誉を認めて与えられる名誉的な呼び名。
称chēng谓wèi: 人の呼び方や敬称として用いられる呼称の総称。

「头衔」の中国語での定義中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ名míng片piàn、介jiè绍shào或huò职zhí位wèi栏lán中zhòng标biāo示shì的de称chēng谓wèi，用yòng来lái表biǎo明míng职zhí责zé、等děng级jí或huò荣róng誉yù。

「头衔」のよくある間違い

• ✕ 他的称号是什么？

  ○ 他的头衔是什么？

  職務や役職としての肩書きをたずねるときは、栄誉や業績を認めて与える呼び名を表す称号ではなく头衔を使います。

• ✕ 他的职称是什么？

  ○ 他的头衔是什么？

  名刺や紹介文に載る一般的な肩書きをたずねるときは、専門職の資格や職能を表す职称ではなく头衔を使います。