称号

称chēng号hào

意味

  • 名 称号しょうごう
  • 名 肩書き
  • 名 呼称
称号のイラスト

例文

他tā得dé到dào了le一yí个gè新xīn的de称chēng号hào。

彼は新しい称号を得た。

学xué校xiào授shòu予yǔ他tā荣róng誉yù称chēng号hào。

学校は彼に名誉称号を授与した。

コアイメージ

資格や業績を示す公式の呼称

関連語

(名) 荣róng誉yù称chēng号hào：名誉称号

(名) 学xué术shù称chēng号hào：学術称号

使い方

類義語との違い

称chēng号hào: 資格や業績を示す、公式に授与される呼称。
头tóu衔xián: 社会や組織内での立場や役職を示す、用いられる肩書き。
职zhí称chēng: 専門分野での資格や地位を示す、公的に与えられる名称。

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ因yīn资zī格gé、业yè绩jì或huò身shēn份fèn而ér被bèi授shòu予yǔ的de名míng称chēng，作zuò为wéi荣róng誉yù称chēng谓wèi或huò官guān方fāng标biāo识shí出chū现xiàn在zài证zhèng书shū、牌pái匾biǎn或huò公gōng告gào中zhōng。

語源

語は「称」と「号」という二字の結合で成り立ち、「称」は呼ぶことや評価を意味し、「号」は名称や表示を意味するため、称された立場や評価を目に見える形で示す名称を表すようになった。

コラム

  • 資格や大会の場面で公式に発表されることが多く、日常の会話では単に「役職名」「資格名」を言うことで誤解なく伝わる。

「称号」は中国語で何と言う？

日本語の「称号」に対応するもっとも一般的な中国語は「称号」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、栄誉ある呼び名や社会的な身分・資格を表す名目として幅広く使われます。公的な名誉職や表彰だけでなく、ゲーム内などでプレイヤーに与えられる称号にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 称号

    公的な栄誉や地位を示す呼び名として幅広く使われます。近年ではゲーム内で獲得できる肩書に対してもごく自然に使われる表現です。

    他获得了全国劳动模范的称号。

    彼は全国労働模範の称号を獲得しました。

よくある間違い

  • ✕ 获得冠军的头衔

    ○ 获得冠军的称号

    「头衔」は職責や身分に伴う肩書を指し、栄誉名には「称号」を使います。

「称号」のよくある質問

Q. ゲームの「称号」も同じ単語？
はい、中国語でもそのまま「称号」と言います。「獲得称号（称号を獲得する）」や「佩戴称号（称号をつける）」のように、ゲーム画面やプレイヤー同士の会話で自然に使われています。
Q. 「肩書」と言いたい時の違いは？
名誉ある呼び名には「称号」を用いますが、会社での役職や社会的な地位・肩書を指す場合は「头衔」や「职务」と言い換えるのが一般的です。文脈に合わせて使い分けましょう。

「称号」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ