秋は中国語で秋天・秋季｜会話と文章の使い分け例文

中国語

意味

例文

「秋」は中国語で何と言う？

「秋」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常会話でよく使われるのは「秋天（チウティエン）」です。基本的には「秋天」を使えば間違いありません。一方、「秋季（チウジー）」は学期やセール、気象用語などの改まった場面や書き言葉で期間を区切る際に用いられ、単語の「秋（チウ）」は文学的な表現や成語の中で主に使われます。

言い方と読み方

秋天ふつう
読み方: チウティエン（qiūtiān）
日常会話全般で最も広く使われます。季節としての秋を指す標準的な表現で、相手を選ばず使えます。
秋季書き言葉
読み方: チウジー（qiūjì）
学校の学期、スポーツ大会、気象情報やビジネスなど、公の場や文書で季節の期間を区切って表す際に使います。
秋文語・詩的
読み方: チウ（qiū）
文学作品、成語、詩や歌の歌詞などで使われます。単独の日常会話で使われることは少なく、硬い響きを持ちます。

使い分け

秋天
日常会話で最も自然な表現です。気候や季節そのものを指し、「秋が好き」「秋になった」など幅広く使えます。
秋天的天气很舒服。
秋の気候はとても過ごしやすいです。
秋季
フォーマルな表現です。学期や展示会、ビジネスの期間区分など、公式な案内や文章で好まれます。
学校每年举办秋季运动会。
学校は毎年秋季運動会を開催します。

よくある間違い

✕ 我最喜欢秋。
○ 我最喜欢秋天。
日本語の感覚で1文字の「秋」を使うと不自然です。日常会話では「秋天」を用います。

「秋」のよくある質問

Q. 「秋天」の発音のコツは？

「qiū」は日本語の「チウ」に近く、息を強く出す有気音です。「tiān」の「an」は口を横に開き気味にして「エン」のように発音します。どちらも第1声なので、音を下げずに高めの音程を平らにキープして発音するのがポイントです。

Q. 「涼しくなったね」と言われたら？

「天气变凉快了（涼しくなってきたね）」と言われたら、「是啊，秋天到了（そうですね、秋になりましたね）」や「秋天最舒服了（秋が一番過ごしやすいですね）」と返すと自然です。気候の変化に共感を示すのが定番のやり取りです。

Q. 「食欲の秋」は中国語で？

中国には「食欲の秋」という定型表現はありませんが、近い文化として秋に栄養をつけて冬に備える「贴秋膘（ティエチウビャオ）」という言葉があります。直訳的に伝えるなら「容易胃口大开的秋天（食欲が出やすい秋）」などと説明すると通じます。

例文

到dào 了le秋qiū天tiān，树shù叶yè 开kāi始shǐ 变biàn 黄huáng。

秋になると、木の葉が色づき始める。

我wǒ 喜xǐ欢huān 在zài秋qiū天tiān去qù 公gōng园yuán 散sàn步bù。

私は秋に公園へ散歩に行くのが好きだ。

コアイメージ

金色の田野とひんやりした風が交わる景色。

使い方

秋qiū天tiān来lái 了le

秋が来る
秋qiū天tiān的de 树shù叶yè

秋の木の葉

類義語との違い

秋qiū天tiān: 夏の終わりから冬の始めにかけての季節で、作物の収穫や葉の変色が見られる時期。
秋qiū: 夏の終わりから冬の始めにかけての季節。
季jì节jié: 一年を四つに分けた期間の一つを表す一般的な語。
秋qiū季jì: 一年の第三の季節を指す語で、公式な場面や気象表現で用いられることがある。