夏は中国語で夏天・夏季｜使い分けや単語の一覧

Q: 「今年の夏は暑いですね」はどう言う？

「今年夏天真热！（ジンニエン シアティエン ジェン ルー！）」と言います。親しい人との雑談のきっかけとして非常によく使われる定番フレーズです。相づちとしては「是啊，太热了（そうですね、暑すぎます）」と返すと自然です。

中国語

意味

例文

「夏」は中国語で何と言う？

日本語の「夏」は、中国語で日常会話なら「夏天（シアティエン）」と言うのが最も一般的です。一方、ニュースやビジネス、気象情報などのフォーマルな場面や書き言葉では「夏季（シアジー）」が使い分けられます。普段の会話では基本的に「夏天」を使えば自然に通じます。

言い方と読み方

夏天ふつう
読み方: シアティエン（xiàtiān）
日常会話全般で最も広く使われる口語表現です。家族や友人、同僚など相手を問わず季節の「夏」を指す際に用います。
夏季書き言葉
読み方: シアジー（xiàjì）
ニュース、気象情報、ビジネス文書、商品の季節限定表示などで使われる改まった表現です。
入夏改まった表現
読み方: ルーシア（rùxià）
「夏に入る」「初夏を迎える」という意味で、時候の挨拶やニュースなどで季節の移り変わりを表す際に使われます。

使い分け

夏天
日常会話で最も自然な表現です。季節の暑さや夏の過ごし方などを気軽に話す際に幅広く使います。
我最喜欢夏天。
私は夏が一番好きです。
夏季
客観的で硬い響きを持つ語です。気候統計、セール企画、ビジネスなどの公な文脈で用いられます。
这是夏季限定商品。
これは夏季限定商品です。

よくある間違い

✕ 夏天的休み (xiàtiān de xiūxi)
○ 暑假 (shǔjià)
「夏休み」は直訳せず、学生の長期休暇は専用の語「暑假」を使います。
✕ 夏（単独で季節を表す口語会話）
○ 夏天
中国語の口語では単音節の「夏」だけで季節を表すことは少なく、通常「夏天」と言います。

「夏」のよくある質問

Q. 「夏（xià）」の発音のコツは？

「xi」は舌先を下前歯の裏につけ、日本語の「シ」より口を横に引いて息を摩擦させて「シ」と出します。続く「a」へ滑らかにつなぎ、第4声なので上から下へカラスの鳴き声のように鋭く「シアッ」と音を落とすのがコツです。

Q. 「今年の夏は暑いですね」はどう言う？

「今年夏天真热！（ジンニエンシアティエンジェンルー！）」と言います。親しい人との雑談のきっかけとして非常によく使われる定番フレーズです。相づちとしては「是啊，太热了（そうですね、暑すぎます）」と返すと自然です。

Q. 「夏バテ」は中国語で何と言いますか？

中国語では「苦夏（クーシア）」という伝統的な表現があるほか、現代の日常会話では体調不良として「中暑（ジョンシュー・熱中症になる）」や「夏天没有食欲（夏に食欲がない）」のように具体的に表現するのが一般的です。

夏xià天tiān

意味

名夏なつ
名夏季
名暑期
名盛夏

例文

夏xià天tiān快kuài 到dào 了le。

夏がもうすぐ来る。

我wǒ们men 在zài夏xià天tiān常cháng常cháng 去qù 海hǎi边biān。

私たちは夏によく海に行きます。

コアイメージ

高温と湿気で屋外の活動が変化し、冷房や冷たい飲み物で涼を取る行動が目立つ季節のイメージ

使い方

在zài夏xià天tiān

夏に
夏xià天tiān的de 时shí候hòu

夏のとき
夏xià天tiān去qù 海hǎi边biān

夏に海へ行く

類義語との違い

夏xià天tiān: 夏の季節を表す言葉で、年や出来事と結びつけて「今年夏天」などと使うことが多い。
夏xià季jì: 一年の中で夏に当たる期間をやや書き言葉で表す語。
暑shǔ期qī: 学校や機関が定める夏の期間や夏休みの時期を指す語。
热rè 天tiān: 気温が非常に高く暑く感じる日々を指す口語的な語。