春の中国語は？「春天」「春季」の違い・例文

中国語

意味

例文

「春」は中国語で何と言う？

日本語の「春」に最もぴったりな中国語は「春天」です。日常会話で季節の春を表すときは、基本的に「春天」を使えば問題ありません。一方の「春季」はやや改まった表現で、気象予報やビジネス、学校の「春学期」のような公の文脈や区分として春を指す際に使い分けられます。

使い分け

春天
日常会話で広く使われる最も一般的な「春」です。自然の暖かさや季節の移り変わりを感じる場面にぴったりです。
春天来了，花都开了。
春が来て、花が咲きました。
春季
書き言葉や公の場で使われるやや硬い表現です。区分としての季節を指し、気象用語や学期名などでよく使われます。
学校将于下周举办春季运动会。
学校は来週、春季運動会を開催します。

よくある間違い

✕ 我最喜欢春。
○ 我最喜欢春天。
中国語では季節を1文字だけで言うことは少なく、会話では「春天」のように2文字で表すのが自然です。

「春」のよくある質問

Q. 「春節」と「春」は関係がありますか？

はい、旧暦の正月を指す「春節」は、中国で最も重要とされる祝日です。冬が終わり新しい春の始まりを告げる節気である「立春」の前後にあたることから、春の節目としてこの名がついています。

Q. 「春巻き」は中国語でも「春」を使いますか？

中国語でもそのまま「春巻（チュンジュアン）」と言います。もともとは立春の日に新芽の野菜を薄い皮で巻いて食べ、春を迎える風習（咬春）から生まれた料理とされています。

例文

我wǒ 最zuì 喜xǐ欢huān春chūn天tiān的de 天tiān气qì。

私は春の天気が一番好きです。

我wǒ们men 喜xǐ欢huān 在zài春chūn天tiān去qù 郊jiāo游yóu。

私たちは春にピクニックに行くのが好きだ。

コアイメージ

花が咲き始め、陽気が穏やかに変わる時期の雰囲気

使い方

在zài春chūn天tiān

春に
春chūn天tiān的de 景jǐng色sè

春の景色

類義語との違い

春chūn天tiān: 花が咲き始め、陽気が穏やかに変わる時期の季節
春chūn: 花が咲き始め、気温が上がってくる季節
夏xià天tiān: 一年のうち、気温が高くなって暑くなる季節
秋qiū天tiān: 気温が下がり、葉が色づいていく季節
冬dōng天tiān: 一年のうち、気温が低くなって寒くなる季節

中国語での定義

一yì 年nián 里lǐ 四sì季jì 之zhī一yī，通tōng常cháng 气qì温wēn 回huí升shēng、花huā 草cǎo萌méng动dòng，也yě 常cháng用yòng 来lái 指zhǐ 该gāi 时shí期qī 的de 天tiān气qì 状zhuàng况kuàng。

語源

単字の「春」は季節名として古くから用いられ、植物の成長や暖かさの到来を示す意味を持つ。「天」は期間や気候を表す語として働くため、「春」＋「天」で春の季節やその気象を指す表現が成立した。

コラム

中国語では季節名に「天」を付ける用法が定着しており、「春天」「夏天」「冬天」などの形で季節や気候の話題を自然に表現することが多い。

例文

春chūn季jì气qì温wēn 开kāi始shǐ 回huí 暖nuǎn。

春は気温が戻り暖かくなり始めます。

春chūn季jì旅lǚ游yóu 的de 人rén 越yuè来lái越yuè 多duō。

春に旅行する人が増えている。

コアイメージ

柔らかな日差しと若葉が広がり寒さが和らいで活動が戻る季節の印象。

使い方

春chūn季jì旅lǚ游yóu

春の旅行
春chūn季jì气qì温wēn

春の気温

類義語との違い

春chūn季jì: 天気予報や学校・企業の案内など公式や業務の文で使われる、春を表すやや堅い名詞。
春chūn天tiān: 日常で使う春を表す語で、気温が暖かくなり花や草が芽吹く季節。
学xué期qī: 学校や教育機関で授業を行うために区切られた期間の単位。
春chūn期qī: 学校や団体が定める、春にあたる期間やその学期を指す語。
季jì节jié: 一年を春・夏・秋・冬の四つに分けたそれぞれの期間の総称。