化粧する

化huà妆zhuāng

意味

  • 動 化粧するけしょうする
  • 動 お化粧する
  • 動 メイクする
化妆のイラスト

例文

她tā每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu要yào化huà妆zhuāng。

彼女は毎朝化粧する。

她tā在zài镜jìng子zi前qián认rèn真zhēn地dì化huà妆zhuāng。

彼女は鏡の前で丁寧に化粧する。

コアイメージ

化粧品で顔を飾り外見を整える動作

関連語

(名) 化huà妆zhuāng品pǐn：化粧品

(名) 化huà妆zhuāng师shī：メイクアップアーティスト

(名) 化huà妆zhuāng包bāo：化粧ポーチ

↔︎ (動) 卸xiè妆zhuāng：化粧を落とす

使い方

類義語との違い

化huà妆zhuāng: 化粧品で顔を飾り、外見を整える動作
上shàng妆zhuāng: 顔に化粧品を塗って化粧をする動作
打dǎ扮bàn: 服や髪型、化粧などで外見を整えて見た目をよくすること

中国語での定義

用yòng化huà妆zhuāng品pǐn在zài面miàn部bù做zuò修xiū饰shì，使shǐ外wài表biǎo看kàn起qǐ来lái更gèng美měi或huò更gèng符fú合hé场chǎng合hé的de要yāo求qiú。

語源

「化」は変化・変えるの意を持ち、「妆」は本来装う・飾ることを示す字で女を含む字形から婦女の装飾に関係が深く、両字が合わさって顔などの外見を変えて飾ること、すなわち化粧をするという意味になった。

コラム

  • 日常会話では化妆は顔に化粧品を使う動作を指し、化妆品や化妆师といった語と結び付いて使われることが多く、服や髪も含む広い打扮とは区別して使うと自然になる。

「化粧する」は中国語で何と言う？

「化粧する」は中国語で最も一般的に「化妆」と言います。日本語の「化粧」の簡体字表記であり、日常的なメイクアップ全般を指す表現として幅広く使われます。動詞として用いるほか、「メイク」という名詞としても使えます。

使い分け

  • 化妆

    日常的なメイクから舞台などの本格的な化粧まで幅広く指します。動詞としても「化粧品」などの名詞の修飾にも使われます。

    她每天早上出门前都要化妆。

    彼女は毎朝出かける前に化粧をします。

よくある間違い

  • ✕ 我化一个漂亮的妆。

    ○ 我化了一个漂亮的妆。

    「化妆」は離合詞のため、「化〜妆」のように間に語を挟みます。完了なら「化了妆」のように表します。

「化粧する」のよくある質問

Q. 「メイクを落とす」は中国語で何と言いますか？
「卸妆」と言います。「卸」には取り外す・降ろすという意味があり、化粧を落とす動作全般に使われます。クレンジングオイルなどは「卸妆油」と表現します。
Q. 「すっぴん」は中国語でどう表現しますか？
「素颜」と表現するのが最も一般的です。化粧をしていない状態の顔を指し、日本語の「すっぴん」と同じ感覚で日常会話やSNSでもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ