「港」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「港」は中国語で何と言う？

日本語の「港」に最もぴったりな一般的な中国語は「港口」です。単独で「船が出入りする港」という場所を表すときは、2音節の「港口」を使うのが自然です。一方、1文字の「港」は単独で名詞として用いることは少なく、主に「香港」や「海港」のような複合語や地名の一部として用いられます。

使い分け

港口
港湾全体を指す最も標準的で日常的な表現です。船の発着所や施設としての港を表す際、単独で広く使われます。
轮船缓缓驶出了港口。
船はゆっくりと港を出航しました。
港
造語力のある語で、主に複合語や固有名称の中で使われます。単独で文の主語や目的語にすることはあまりありません。
这里是一座天然良港。
ここは天然の良港です。

よくある間違い

✕ 我们去港散步吧。
○ 我们去港口散步吧。
現代中国語では単音節の「港」単独ではなく、2音節の「港口」とするのが自然です。

「港」のよくある質問

Q. 「空港」も「港口」と言えますか？

言えません。「港口」は船が発着する海や川の港を指します。空港を指す場合は「机场」が最も一般的で、改まった文書などでは「航空港」という語が使われることもあります。

Q. 「港町」は中国語で何と言いますか？

「港口城市」と言うのが最も一般的です。小さな町であることを強調したい場合は「港口小镇」や「港口小城」と表現することもあります。文脈に合わせて使い分けます。

港gǎng口kǒu

意味

名港みなと
名海港
名港湾

例文

大dà 货huò 船chuán 已yǐ经jīng 靠kào 在zài港gáng口kǒu了le。

大型貨物船はすでに港に接岸している。

港gáng口kǒu的de 吞tūn 吐tǔ 量liàng 今jīn年nián 达dá到dào 历lì史shǐ 新xīn 高gāo。

この港の取扱量は今年、過去最高に達した。

コアイメージ

港湾のうち船が実際に進入・停泊して貨物や旅客の上げ下ろしが行われる出入口や泊地を指す。

使い方

港gáng口kǒu吞tūn 吐tǔ 量liàng

港の取扱量
港gáng口kǒu管guán理lǐ

港の管理
港gáng口kǒu设shè施shī

港の施設

類義語との違い

港gáng 口kǒu: 船が入って停泊し、貨物や旅客の上げ下ろしが行われる港の出入口や泊地。
码mǎ头tóu: 船の荷物や人を乗せ下ろしするために岸に設けられた構造物やその場所。
港gǎng湾wān: 海や河川の入り江などで、船が波や風を避けて停泊できる湾状の海域。
海hái 港gǎng: 海に面していて、外航船や沿岸船の出入りや貨物・旅客の取り扱いが行われる港。
口kǒu 岸àn: 入出国や通関・検疫の手続きが行われる国境にある港や駅などの地点。

中国語での定義

指zhǐ 港gǎng湾wān中zhōng 供gōng 船chuán舶bó 进jìn出chū、停tíng泊bó 并bìng 进jìn行xíng 装zhuāng 卸xiè 或huò 上shàng下xià客kè货huò 的de 部bù位wèi，通tōng常cháng 特tè 指zhǐ 港gǎng 的de 出chū入rù 口kǒu 或huò泊bó位wèi 区qū域yù。

語源

漢字の『港』は氵が水を示す偏を持つ形声字で右側の要素は音を示す役割を果たし『口』が出入口を表すことから、『港口』は港湾の出入口や船舶の出入り・停泊の場を意味するようになった。

コラム

航行や運送の話題では『进港』が単に港域に入ることを示す一方で、接岸や荷役の場所を強調したければ『靠在港口』『停靠在港口』のように『港口』を使うと伝わりやすい。

港gǎng

意味

名港みなと
名埠頭
名港湾

例文

轮lún船chuán 从cóng港gǎng出chū发fā。

船は港を出発する。

自zì贸mào港gǎng的de 政zhèng策cè 吸xī引yǐn 了le 大dà量liàng 外wài资zī。

自由貿易港の政策は多くの外国投資を引きつけた。

コアイメージ

船が安全に停泊し出入りできる水辺の入り江や湾の空間。

使い方

自zì贸mào港gǎng

自由貿易港
港gǎng湾wān

港湾
货huò运yùn港gǎng

貨物港

類義語との違い

港gǎng: 停泊と出入りができる、湾や入り江などの水域とその周辺の区域。
码mǎ头tóu: 接岸して乗客や貨物を積み下ろしするための桟橋や岸の施設。
港gáng口kǒu: 船舶や貨物の出入りが行われる出入口や貿易・航運のための施設。
埠bù头tóu: 岸から突き出た荷役用の構造物や船が停まる岸の部分。
港gǎng湾wān: 停泊に適した湾や入り江と、その沿岸にある施設。