「内地」は中国語で何と言う？
日本語の「内地」を中国語にする場合、香港・マカオ・台湾などから見た中国本土を指すなら「大陆」または「内地」を用います。一般的には政治・地理的な文脈も含めて広く「大陆」が最もよく使われます。一方、香港やマカオとの対比や経済交流の文脈では「内地」も日常的によく使われます。国内の沿海部に対する内陸部を指す場合にも「内地」が適しています。
使い分け
- 大陆
香港・マカオ・台湾に対する「中国本土」を指す最も一般的な表現です。日常会話から公的なニュースまで幅広く使われます。
他下个月要去大陆出差。
彼は来月、中国本土へ出張に行きます。
- 内地
香港やマカオ側から見た本土を指すほか、沿海部や国境地帯に対する国内の内陸地域を指す際にも使われる表現です。
香港和内地的往来很便利。
香港と本土の行き来はとても便利です。
よくある間違い
✕ 日本内地（日本の本州などを指すつもりで）
○ 日本本土
現代中国語の「内地」は中国国内を指すため、他国の「本土」の意味では通常使いません。
「内地」のよくある質問
Q. 「大陆」と「内地」の違いは何ですか？
どちらも中国本土を指しますが、「大陆」は台湾・香港・マカオ全体に対する地理的・政治的呼称として広く使われます。「内地」は主に香港・マカオ側からの呼称や、沿海部に対する内陸部を指す際に好まれます。
Q. 北海道から見た「内地」はどう言いますか？
北海道や沖縄の人が本州などを指して言う「内地」は、中国語では「本州」や「日本本土」と具体的に表現するのが自然です。中国語の「内地」と直訳すると意味が通じなくなります。
大dà陆lù
意味
- 名 内地
- 名 大陸
- 名 本土
例文
コアイメージ
国家や地域の本土や内陸を指す表現で、中国では港澳台を除く内地を意味することが多い。
関連語
使い方
類義語との違い
大陆: 海や島を除いた国や地域の本土や内陸を指す語で、中国では香港・澳门・台湾を除く内地を表すことが多い。
内地: 海や島を除いた本土や内陸を指す語で、中国では港澳台を除いた地域を意味することが多い。
中国大陆: 中国の本土部分を指す語で、国家としての中国本土を表すときに使われる。
本土: 島や海外を除いた主要な陸地部分を指す語で、国や地域の主要な陸地を表す。
中国語での定義
語源
「大」は広さを示し、「陆」（簡体字）は陸地を表す字で、二字を合わせて広い陸地・本土の意となり、近代以降中国語で港澳台と区別して内地を指す用法が定着した。
コラム
- 日常会話では旅行や出身地の話で香港や台湾と対比して使われることが多く、場面や相手によって「内地」「中国本土」と言い換えることがある。
内nèi地dì
意味
- 名 内地
- 名 本土
- 名 大陸
例文
コアイメージ
相対的に海外や特別区でない本土側の地域
関連語
使い方
類義語との違い
内地: 香港・澳门・台湾などと区別して呼ぶ際に使われることが多い、中国本土の地域を指す語。
大陆: 海や島を除く主要な陸地部分を指す語で、国や地域の本土側を表す際に使われることが多い。
本土: 国家や地域の中心的な土地領域を表す語で、外部の地域と区別して使われる場面がある。
中国語での定義
語源
語形は「内」＋「地」で内部の土地を表すが、特に両岸・跨境の語用で台湾や香港・澳門と対比して中国本土を示す意味が強まって定着した。
コラム
- 例句のように「从台湾到内地」と言う場合は中国本土への移動を指し、台湾住民が大陸へ行く話題では通行証や渡航手続きが話題になることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1