ガイド

中国語
意味
例文
教程
ガイド
我按照教程上的步骤操作。
私はガイドの手順に従って操作しました。
向导
ガイド
这个景点有英文向导，可以帮我们解说。
この観光地には英語のガイドがいて、説明してくれます。

「ガイド」は中国語で何と言う？

日本語の「ガイド」を中国語にする場合、案内人を指すなら「向导」、入門書や操作の手引きを指すなら「教程」を最もよく使います。人を指すのか、本やウェブサイトなどの説明書・指南書を指すのかによって単語を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 教程

    操作手順や学び方をわかりやすく解説した手引き、マニュアル、入門書のニュアンスで使います。

    请参考网上的安装教程。

    ネット上のインストールガイドを参考にしてください。

  • 向导

    登山や旅先などで道案内をする人を指すほか、パソコン画面の初期設定ウィザードにも用いられます。

    我们在山里请了一位当地向导。

    私たちは山で現地のガイドを1人雇いました。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一本去北京的教程。

    ○ 我买了一本去北京的指南（攻略）。

    旅行ガイド本には「教程」ではなく「指南」や「攻略」を使います。

「ガイド」のよくある質問

Q. 観光ガイドは「向导」ですか？
道案内全般は「向导」と言えますが、旅行会社などに所属して観光名所を案内・解説するプロのツアーガイドは、一般に「导游」と呼びます。
Q. 初心者ガイドは何と言いますか？
ゲームやサービスなどの初心者向け手引きは「新手教程」や「入门指南」と表現します。学習や操作手順の解説なら「教程」が自然です。

教jiào程chéng

意味

教程のイラスト

例文

我wǒ按àn照zhào教jiào程chéng上shàng的de步bù骤zhòu操cāo作zuò。

私はガイドの手順に従って操作しました。

这zhè本běn教jiào程chéng适shì合hé零líng基jī础chǔ的de人rén学xué习xí。

このガイドは初心者向けです。

コアイメージ

手順を順に並べた学習の道筋

使い方

類義語との違い

教jiào程chéng: 学習や作業の手順を段階ごとに示して、実際にやってみる際の手引きとなる資料
课kè程chéng: 学習内容と順序を体系的に組んで一定期間に行う授業や科目の計画
教jiào材cái: 学習の目的に合わせて用いる教科書や問題集などの学習用資材
手shǒu册cè: 操作方法や設定、注意点を簡潔にまとめて参照できる冊子や文書
说shuō明míng书shū: 製品や機器の使い方や仕様を詳しく説明した文書

中国語での定義

按àn一yí定dìng顺shùn序xù说shuō明míng某mǒu一yí技jì能néng或huò知zhī识shí的de学xué习xí步bù骤zhòu和hé方fāng法fǎ的de书shū面miàn或huò电diàn子zi材cái料liào。

語源

「教」は教えることを示し、「程」は順序や段階を示す字で、両者が結びついて学ぶべき手順や段取りをまとめた資料を指す語になった。

コラム

  • 「教程」は手順重視の学習資料を指す呼び方であり、体系的な授業計画を指す『课程』や参照目的の『手册』とは用途が異なる点に注意する。

向xiàng导dǎo

意味

向导のイラスト

例文

这zhè个ge景jíng点diǎn有yǒu英yīng文wén向xiàng导dǎo，可ké以yǐ帮bāng我wǒ们men解jiě说shuō。

この観光地には英語のガイドがいて、説明してくれます。

他tā当dāng了le几jǐ年nián的de向xiàng导dǎo，对duì这zhè条tiáo线xiàn路lù很hěn熟shú悉xī。

彼は数年間ガイドをしており、このコースにとても詳しい。

コアイメージ

行く方向を示して先導する役割を担う人や案内書

使い方

類義語との違い

向xiàng导dǎo: 道を教えたり行く方向に先導したりする人。
导dǎo游yóu: 旅行中に観光地の見どころを案内し説明する専門の案内人。
指zhǐ南nán: 物事のやり方や注意点をまとめて示す案内書や解説書。
导dǎo航háng: 現在位置や目的地を基に進むべき方向や経路を示す機能や仕組み。

中国語での定義

为wèi他tā人rén指zhí引yǐn方fāng向xiàng、引yín导dǎo行xíng动dòng并bìng提tí供gōng解jiě说shuō的de角jué色sè或huò工gōng具jù，侧cè重zhòng于yú引yín导dǎo过guò程chéng而ér非fēi特tè指zhǐ某mǒu一yí正zhèng式shì职zhí业yè。

語源

「向」が方向を示し、「导」が導くことを表す字であることから、「向导」は進むべき方向を示して人を先導し説明する存在を意味し、場面により人や案内書、操作手順などに用いられる語となった。

コラム

  • 「导游」は観光業のガイド職を指すことが多いのに対し、「向导」は一時的に道案内する人や案内書・アプリを指すことが多く、特にソフトの「向导」は画面で手順を示す案内を意味する点が分かりやすい。

「ガイド」は英語では

「ガイド」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ