診療科

科kē室shì

意味

  • 名 診療科しんりょうか
  • 名 病院の部署
科室のイラスト

例文

他tā到dào科kē室shì做zuò复fù查chá。

彼は診療科で再検査を受けました。

她tā是shì科kē室shì的de护hù士shì。

彼女はその診療科の看護師だ。

コアイメージ

臨床実務が行われる専門の部署とそこで使われる具体的な場所

使い方

類義語との違い

科kē室shì: 医師や看護師などが専門的な診療や検査を行う病院の部署やその場所の名称を指す。
科kē: 同じ専門領域の診療を担当する病院内の部署や部門を指す。
挂guà号hào处chù: 診察の受け付けや順番登録、担当科の確認を行う病院の窓口やその業務を指す。
门mén诊zhěn: 入院しないで外来で診察や治療を受ける診療とその場所を指す。
诊zhěn室shì: 医師が患者を診るために使う個別の診察室を指す。

中国語での定義

医yī院yuàn或huò医yī疗liáo机jī构gòu中zhōng为wèi某mǒu一yì专zhuān业yè提tí供gōng诊zhěn疗liáo、检jiǎn查chá或huò门mén诊zhěn服fú务wù的de部bù门mén以yǐ及jí该gāi部bù门mén使shǐ用yòng的de具jù体tǐ房fáng间jiān或huò办bàn公gōng场cháng所suǒ。

語源

「科」が示す専門区分と「室」の持つ空間・部署の意味が合わさり、病院内でその専門に対応する診療業務を行う組織単位やその所在場所を表す語として成立した

コラム

  • 会話や案内では『科室』という語が掲示や診察券に出ることが多く、初めての病院では案内表示や案内窓口で科室名を確認すると時間の節約になる

「診療科」は中国語で何と言う？

日本語の「診療科」に最もぴったりな中国語は「科室」です。病院内の内科や外科といった個々の専門部署を指す言葉として広く定着しています。日常会話で「どの診療科を受診すべきですか」と尋ねる際や、病院の案内表示、受付など幅広い場面で一般的に用いられます。

使い分け

  • 科室

    病院内の各専門科目を指す最も一般的な語です。受診先を尋ねる日常会話から病院内の案内表示まで幅広く使われます。

    请问我应该去哪个科室看病？

    どの診療科を受診すればよいか教えていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 我去诊疗科看病。

    ○ 我去科室看病。 / 我去内科看病。

    「診療科」を漢字そのまま中国語にしても通じません。通常は「科室」または「内科」など具体的な科名を言います。

「診療科」のよくある質問

Q. 個別の科名はどのように言いますか？
内科は「内科」、外科は「外科」、小児科は「儿科」、皮膚科は「皮肤科」のように、基本的には末尾に「科」をつけて表します。日本語と漢字が異なる場合があるため表記に注意が必要です。
Q. 「科室」と単なる「科」の違いは？
「科室」は病院内の部署や部門という枠組みそのものを指す名詞です。一方、実際に「内科にかかる」など特定の診療科を挙げる際は、「内科室」と呼ぶよりも「内科」と単に言うのが自然です。

「診療科」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ