「果たす」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「果たす」は中国語で何と言う？

「果たす」を中国語に訳す場合、もっとも一般的に使われるのは「履行」です。法的な義務や責任、契約を忠実に実行する場面に適しています。一方、口約束や公約、誓いを実行に移すというニュアンスでは「兑现」を使います。果たそうとする対象が「義務・責任」か「約束・公約」かによって使い分けます。

使い分け

履行
義務や責任、契約などを規則や取り決めに従ってきっちりと実行する場合に使います。硬い表現で、公的な場面にも適しています。
他认真地履行了自己的职责。
彼は自分の職責をまじめに果たしました。
兑现
元々は手形を現金化する意味で、掲げた公約や誓い、人との約束を実際に実行して実現させる場面でよく使われます。
市长如期兑现了竞选承诺。
市長は選挙公約を予定通り果たしました。

よくある間違い

✕ 我一定要履行这个诺言。
○ 我一定要兑现这个诺言。
「诺言（約束）」を果たす場合は「兑现」を使うのが自然です。

「果たす」のよくある質問

Q. 「役割を果たす」は何と言いますか？

「发挥作用」や「扮演角色」と表現するのが自然です。「履行」や「兑现」は使わず、「よい役割を果たした」と言いたいときは「发挥了积极的作用」などの定型表現を用います。

Q. 「目的を果たす」はどう訳しますか？

「达到目的」と表現するのが一般的です。中国語の「履行」や「兑现」は目的そのものに対しては使えないため、目的に「到達する」という意味の「达到」を組み合わせます。

例文

她tā 终zhōng于yú履lǚ行xíng了le 诺nuò言yán。

彼女はようやく約束を果たした。

公gōng司sī 未wèi 能néng 按àn时shí履lǚ行xíng合hé同tóng，造zào成chéng 了le 损sǔn失shī。

会社は期限内に契約を履行できず、損害を生じさせた。

コアイメージ

約束や法律で定めた義務を行動で最後まで果たす単一の実行の軸

使い方

履lǚ行xíng义yì务wù

義務を果たす
履lǚ行xíng合hé同tóng

契約を履行する
履lǚ行xíng职zhí责zé

職責を果たす

類義語との違い

履lǚ行xíng: 約束や契約、法律で決まった義務を実際の行動で最後まで果たす
履lǚ约yuē: 契約や約束に従って定められた義務や条件を実際に果たす
执zhí行xíng: 命令や決定、計画を具体的な手続きや行動で実行する
实shí施shī: 法律や政策、計画を実際に行って効果を発生させる
遵zūn守shǒu: 法律や規則、約束に従ってその内容にそって行動する

中国語での定義

按àn照zhào 约yuē定dìng 或huò 法fǎ律lǜ 的de 要yāo求qiú 把bǎ 应yìng 承chéng担dān 的de 义yì务wù、承chéng诺nuò 或huò 任rèn务wù 付fù诸zhū实shí施shī 并bìng 完wán成chéng。

語源

『履』は本来足で踏むことを示す字で、転じて身をもって行うという意味を持ち、『行』は行う・進むの意で、二字が合わせて約束や義務を実際の行動で遂げて完了することを表す。

コラム

日常会話ではやや堅い表現になり、友人同士では『守る』『実行する』などの言い換えが自然だが、契約や公的文書では『履行』をそのまま使う。

例文

他tā 终zhōng于yú兑duì现xiàn了le 承chéng诺nuò。

彼はついに約束を果たした。

他tā 把bǎ 一yì 张zhāng 旧jiù 支zhī票piào 拿ná到dào 银yín行háng兑duì现xiàn了le。

彼は古い小切手を銀行で換金した。

コアイメージ

言葉や書面の約定が具体的な結果や行動に変わる変換の動き。

使い方

兑duì现xiàn承chéng诺nuò

約束を果たす
兑duì现xiàn诺nuò言yán

言ったことを実行する
兑duì现xiàn支zhī票piào

小切手を換金する

類義語との違い

兑duì现xiàn: 言葉や書面の約束を具体的な行動や結果にすること。
履lǚ行xíng: 契約や義務などを約束どおりに実行すること。
信xìn 守shǒu: 約束や規定を守り、言ったことを果たすこと。
实shí现xiàn: 計画や目標が現実の状態になること。
完wán成chéng: 仕事や任務を最後までやり終えること。