腰

腰yāo

意味

  • 名 腰こし
  • 名 腰部
  • 名 ウエスト
  • 名 腰まわり
腰のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān搬bān东dōng西xī，腰yāo很hěn疼téng。

昨日荷物を運んで、腰がとても痛い。

他tā搬bān重zhòng物wù的de时shí候hòu不bù小xiǎo心xīn扭niǔ到dào腰yāo。

彼は重いものを運んでいるときに不注意で腰をひねった。

コアイメージ

上半身と下半身をつなぐ胴の下部で、背面の下方や腰まわりを指す

関連語

(名) 腰yāo痛tòng：腰痛

(動) 弯wān腰yāo：かがむ

(名) 腰yāo带dài：ベルト

使い方

類義語との違い

腰yāo: 胴の下方に位置し、特に腰回りや背中の下側をさす体の部分。
背bèi: 背中全体のうち、首から腰にかけての後ろ側の部分を指す。
肚dǔ子zi: 腹部の前側で、消化器などがあるお腹の部分を指す。

中国語での定義

身shēn体tǐ后hòu部bù连lián接jiē上shàng身shēn和hé下xià身shēn的de部bù位wèi，位wèi于yú肋lèi骨gǔ下xià方fāng、骨gǔ盆pén上shàng方fāng，常cháng指zhǐ下xià背bèi部bù和hé腰yāo围wéi周zhōu围wéi。

語源

「腰」は形声字で、左の肉月が身体の部分を示し、右の要は音を示す役割を持つ字形である。古くから下背部や胴の周囲を表す語として用いられ、現代中国語でも下背部とウエスト周りの両方の意味で使われる。

コラム

  • 中国語の「腰」は下背部とウエスト周りの両方を指すため、痛みを伝えるときは「我的腰很疼」のように言い、寸法を言うときは「腰围」、ベルトは「腰带」と表現するなど、場面に応じて使い分けると誤解が少ない

「腰」は中国語で何と言う？

日本語の「腰」に当たる中国語は「腰」です。身体の腰そのものを指すほか、服のウエスト部分や物のくびれた中間部分を表す際にもそのまま使われます。基本的には日本語と同じ漢字・同じ感覚で幅広く用いることができます。

使い分け

  • 腰

    身体の腰やウエスト部分を指す最も標準的な表現です。腰痛や服のサイズ、物の真ん中部分など、日本語の「腰」とほぼ同じ範囲で使えます。

    我最近腰有点儿疼。

    私は最近少し腰が痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的腰很痛，得了腰痛。

    ○ 我腰疼。 / 我腰痛。

    「腰痛」は病名としてより、「腰が痛い」という述語（腰疼）として表現するのが自然です。

「腰」のよくある質問

Q. 「ウエスト」は何と言いますか？
身体のウエスト周りの寸法は「腰围」と言います。ズボンなどの服のウエスト部分を指す場合は、そのまま「腰」または「裤腰」と表現するのが一般的です。
Q. 「腰を下ろす」はどう言いますか？
「腰を下ろす（座る）」は「坐下」と言い、「腰」という単語は使いません。中国語の「腰」を使った慣用表現には、腰を曲げる意味の「弯腰」などがあります。

「腰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ