生年月日

出chū生shēng日rì期qī

意味

  • 名 生年月日せいねんがっぴ
  • 名 出生年月日
  • 名 出生日
出生日期のイラスト

例文

请qǐng填tián写xiě你nǐ的de出chū生shēng日rì期qī。

あなたの生年月日を記入してください。

办bàn理lǐ签qiān证zhèng时shí需xū要yào提tí供gōng你nǐ的de出chū生shēng日rì期qī。

ビザ申請の際はあなたの生年月日を提出する必要があります。

コアイメージ

年・月・日で示す誕生の記録。

関連語

(名) 出chū生shēng证zhèng明míng：出生証明書

(名) 出chū生shēng记jì录lù：出生記録

↔︎ (名) 死sǐ亡wáng日rì期qī：死亡日

使い方

類義語との違い

出chū生shēng日rì期qī: 年・月・日で示す誕生の記録
生shēng日rì: 生まれた日を示す語
出chū生shēng年nián月yuè日rì: 年と月と日で示す誕生の記録
出chū生shēng时shí间jiān: 生まれた時刻を示す語

中国語での定義

标biāo示shì一yí个gè人rén出chū生shēng的de具jù体tǐ年nián、月yuè、日rì，用yòng于yú身shēn份fèn证zhèng明míng或huò表biǎo格gé填tián写xiě。

語源

「出生」は人が生まれることを表す語で、「日期」はカレンダー上の年・月・日を指す語であるため、両者が結びついて個人の出生の具体的な年・月・日を示す語になった。

コラム

  • 公式の書類やオンラインフォームでは年・月・日の順で細かく記入を求められることが多く、日常会話ではより短い「生日」が使われる場合がある点に注意。

「生年月日」は中国語で何と言う？

「生年月日」に最もぴったりな中国語は「出生日期」です。公的な書類や各種登録フォームなど、年・月・日のすべてを正確に指す場面で広く使われます。日常会話で単に生まれた日を尋ねる際は「生日（誕生日）」を使うことも多いですが、正式な生年月日は「出生日期」と表現します。

使い分け

  • 出生日期

    パスポートや公的申請書、履歴書などで年月日を正確に記載・確認する際によく使われる標準的な表現です。

    请在这里写下您的出生日期。

    ここにあなたの生年月日をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我你的生日。（公式文書の記入などで）

    ○ 请填写出生日期。

    「生日」は毎年祝う誕生日を指し、年を含まないことがあるためです。

「生年月日」のよくある質問

Q. 口頭で生年月日を聞く時は？
「你是哪一年出生的？（何年生まれですか）」と年を聞いた上で、日付を確認するのが自然です。公的手続きの窓口などでは、そのまま「请告诉我您的出生日期」と尋ねられます。
Q. 「出生年月」との違いは何？
「出生年月」は生まれた「年と月」までを指し、具体的な日にちを含まない表現です。中国の履歴書などでは日を省いた「出生年月」という項目が使われることもよくあります。

「生年月日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ