何歳
中国語
意味
例文
「何歳」は中国語で何と言う？
「何歳」は中国語で一般的に「多大」と言います。基本的には「你多大？」の形で幅広い年齢層に対して使えます。一方、おおむね10歳未満の小さな子どもに対して年齢を尋ねる場合は「几岁」を使い分けるのが一般的です。相手の年齢層に合わせて表現を選びましょう。
使い分け
- 多大
大人から若者まで幅広く使える最も一般的な表現です。文末に「了」を伴って「多大了」の形でよく用いられます。
你今年多大了？
今年でおいくつですか。
- 几岁
通常10歳未満の小さな子どもに対して用いる表現です。大人の相手に使うと不自然で失礼に響くことがあります。
小朋友，你几岁了？
僕（お嬢ちゃん）、何歳になったの？
よくある間違い
✕ 成年相手に「你几岁了？」と聞くこと。
○ 成年相手には「你多大了？」と聞く。
「几岁」は通常10歳未満の子どもに使うため、大人の相手に使うと幼稚な響きになり失礼です。
「何歳」のよくある質問
Q. 目上の人の年齢を尋ねる丁寧な言い方は？
高齢者や目上の人には「您多大岁数？」や「您多大年纪？」、さらに敬意を込めて「您高寿？」と尋ねます。「多大」や「几岁」を目上の人に直接使うのは避けるのがマナーです。
Q. 年齢を答えるときは何と言いますか？
「数字＋岁」で答えます。例えば20歳なら「我二十岁」、文末に「了」をつけて「我二十岁了（20歳になりました）」と答えるのが自然です。「岁」を省略して数字だけで答えることも日常会話では多いです。
例文
コアイメージ
ある定規を想定してその目盛り上でどのあたりに当たるかを問う像
使い方
類義語との違い
多大: 人の年齢や物の大きさなどの程度を尋ねるときに使う表現。
多少: 数や量、価格などがどのくらいかを尋ねる表現。
几岁: 主に子どもの年齢を尋ねるときに使う表現。
多高: 身長や物の高さがどのくらいかを尋ねる表現。
中国語での定義
語源
語は構成文字の本義に基づく結合で「多＝量や程度が多い」「大＝大きさ・程度が大きい」を合わせているため、具体的な数よりも程度や大きさを尋ねる役割を持つようになった
コラム
- 「多少」と混同しやすいが「多少」は数量や価格の多少を問うのに対し「多大」は大きさや年齢などの程度を問うときに自然で、年齢を聞く際は相手との関係に注意して別の表現を使うと会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
多大 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
你几岁？
あなたは何歳ですか？
コアイメージ
年齢を簡潔に数で尋ねる口語の問い
使い方
類義語との違い
几岁: 相手の年齢を数で簡潔に尋ねる疑問表現で、会話では答えを「我＋数字＋岁」や数字だけで返すことが多い。
几岁了: 年齢を尋ねる口語的な疑問表現で、やわらかく聞く語感。
多大: 相手の年齢を尋ねるときに使う短い疑問語で、成人にもよく使われる。
中国語での定義
語源
現代漢語での表記は「几岁」で、「几」は不特定の数を尋ねる疑問詞、「岁」は年数の量詞であることから、合わせて年齢の年数を問う意味になる。
コラム
- 答え方は通常「我＋数字＋岁」か単に数字だけを言うことが多く、会話ではその簡潔な応答が一般的である。
「何歳」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1