「出稼ぎ労働者」は中国語で何と言う？
「出稼ぎ労働者」に最も一般的に対応する中国語は「农民工」です。農村戸籍を持ちながら都市に出て働く人々を指し、公的文書やニュース、日常会話で標準的に用いられます。一方の「民工」はその略称・日常表現で、口語でよく耳にしますが、文脈によってはややぞんざいな響きを伴うことがあります。基本的には丁寧で客観的な表現である「农民工」を使うと安心です。
使い分け
- 民工
日常会話でよく使われる略称です。建設現場などの肉体労働者を想起させることが多く、場面によってはやや配慮に欠けると受け取られることもあります。
车站里有很多带着行李的民工。
駅には荷物を持った多くの出稼ぎ労働者がいます。
- 农民工
公的文書やメディア、日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。農村出身の労働者を指す最も客観的で丁寧な言い方です。
政府出台了保障农民工工资的新政策。
政府は出稼ぎ労働者の賃金を保障する新たな政策を打ち出しました。
よくある間違い
✕ 出稼工 / 外出劳动者
○ 农民工
日本語の漢字を直訳しても通じません。中国の社会制度に即した「农民工」を使う必要があります。
「出稼ぎ労働者」のよくある質問
Q. 都市出身の出稼ぎ労働者も「农民工」ですか？
いいえ、都市戸籍の人が他都市へ働きに出る場合は「农民工」とは言いません。そうした人は単に「在外打工人员」や「外来务工人员」などと呼び、農村戸籍を持つ労働者と区別されます。
Q. 「出稼ぎに行く」という動作はどう言いますか？
動詞としては「打工」や「外出打工」が最も自然です。「他去北京打工了（彼は北京へ出稼ぎに行きました）」のように、労働者を指す名詞ではなく動作の表現として日常会話で非常によく使われます。
例文
コアイメージ
家を離れて都市で建設や工場などの肉体労働に従事する移動労働者の姿
関連語
使い方
類義語との違い
民工: 家を離れて都市へ出て建設や工場などで働く農村出身の出稼ぎ労働者
农民工: 農村出身で都市に出て建設や工場などで働く出稼ぎの労働者
务工人员: 工場や建設現場などで賃金を受けて働く人々を広く指す語
中国語での定義
語源
語は合成語で、「民」は農村や庶民、「工」は労働や工仕事を表す語素で成る。改革開放以降、農村出身者が都市で働く現象の増加に伴い「农民工」「民工」という表現が広まった。
コラム
- 口語では「打工者」と呼ぶこともあるが、まず「民工＝农民工」と結びつけて理解し、公式場面や文書では「务工人员」を使うとより中立的になる。
农nóng民mín工gōng
意味
- 名 出稼ぎ労働者
- 名 出稼ぎ
例文
コアイメージ
農村出身で都市の現場や工場、飲食店などで体を使って働き生計を立てる人々
関連語
使い方
類義語との違い
农民工: 農村で育ち都市の建設現場や工場、飲食店などで働いて家計を支える労働者。
务工人员: 賃金を得るために都市で働く人を指す、中立的な表現として用いられることが多い。
打工者: 主に賃金を目的に工場や建設現場などで働く労働者のこと。
劳工: 労働に従事する労働者一般を指す語。
中国語での定義
語源
「农民」と「工」が結びつき、農村出身の労働者が都市で働くことを表す語として成立した。
コラム
- 口語ではよく使われるが場面や聞き手によっては侮蔑的に受け取られることがあるため、公的・丁寧な場面では「务工人员」など中立的な表現を使うと安全である。
「出稼ぎ労働者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1