出身

中国語
意味
例文
来自
出身
他来自中国。
彼は中国出身だ。
出身
出身
他的出身是上海。
彼の出身は上海です。

「出身」は中国語で何と言う？

日本語の「出身」を表す際、最も一般的に使われるのは「来自」です。出身地や出身校などを日常会話で伝えるときは「来自」を用います。一方、中国語の「出身」は主に個人の家庭環境や身分、階層的バックグラウンドを指す硬い表現であり、地名などを指して使うことは原則としてありません。

使い分け

  • 来自

    日常会話で最も多用されます。「〜の出身です」「〜から来ました」と出身地や出身校、組織などを気軽に表すときに使います。

    我 来自 日本东京。

    私は日本の東京出身です。

  • 出身

    家庭環境や階層、育ちを表す硬い言葉です。「農民の家庭に生まれた」「貧しい家柄の出だ」のように背景を述べる際に用います。

    他 出身 于一个普通工人家庭。

    彼は一般的な労働者の家庭の出身です。

よくある間違い

  • ✕ 我出身北京。

    ○ 我来自北京。 / 我是北京人。

    中国語の「出身」は地名に直接使えないため、「来自」や「〜人」で表現します。

「出身」のよくある質問

Q. 出身地を尋ねる自然な表現は？
相手の出身地を聞くときは「你是哪里人？（どちらのご出身ですか）」や「你来自哪里？（どこから来られましたか）」と尋ねるのが最も自然で一般的です。初対面の自己紹介などでよく使われます。
Q. 出身大学を言う時はどう言う？
「毕业于（〜を卒業した）」を使って「我毕业于北京大学」と言うのが一般的で自然です。会話では「来自」を使って「我来自北京大学」と言うこともできますが、「出身」は使いません。

来lái自zì

意味

来自のイラスト

例文

他tā来lái自zì中zhōng国guó。

彼は中国出身だ。

他tā们men的de老lǎo师shī来lái自zì北běi京jīng。

彼らの先生は北京出身だ。

コアイメージ

一つの始まりの地点から現在へ続く流れを一点で表す像

使い方

類義語との違い

来lái自zì: 出身や出所を示し、どこから来たかを伝える動詞。
来lái自zì于yú: 人や物が特定の場所や組織から来たことを示す動詞。
出chū自zì: ある人物や物の由来や出生地などの出どころを示す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì起qǐ源yuán或huò出chū处chǔ，常cháng用yòng于yú说shuō明míng人rén的de出chū身shēn或huò物wù品pǐn的de来lái源yuán，句jù型xíng多duō为wèi“来lái自zì+名míng词cí”。

語源

語は介詞的意味の「自」と動詞的意味の「来」から成り、「自」が來源を示し「来」が移動を示すため「从某处来」の意となり、そこから出身や由来を表す語として用いられる

コラム

  • 日常会話や自己紹介で国・都市・学校・家庭背景を述べる際によく用いられ、出身を尋ねる口語表現では「你是哪里人」の方が自然に聞こえることがある

ゲームで覚える・約 1 分

来自 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

出chū身shēn

意味

出身のイラスト

例文

他tā的de出chū身shēn是shì上shàng海hǎi。

彼の出身は上海です。

他tā是shì名míng校xiào出chū身shēn，但dàn为wéi人rén很hěn谦qiān虚xū。

彼は名門校出身だが、とても謙虚だ。

コアイメージ

生まれ育った土地やそこから来た出どころ

関連語

(名) 出chū身shēn地dì：出身地

使い方

類義語との違い

出chū身shēn: 生まれ育った土地を指す語
籍jí贯guàn: 本人や家族のもともとの出身地を指す語
出chū生shēng地dì: 生まれた場所を指す語
家jiā乡xiāng: 子どものころに育った町や村を指す語
祖zǔ籍jí: 先祖や家系の本来の出身地を指す語

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén出chū生shēng或huò成chéng长zhǎng的de地dì方fāng，也yě可kě泛fàn指zhǐ家jiā庭tíng或huò社shè会huì的de出chū身shēn背bèi景jǐng。

語源

「出」は外に出ることや発することを示し、「身」は人の身や身分を指す語で、両者が合わさって「人がどこから出たか」、すなわち出生地や出自を表す語になった。

コラム

  • 中国語で「出身」は出生地や育った地域、あるいは家柄を指し得るため、具体的な場所を知りたいときは「你是哪里人？」や「你出生在哪里？」などの表現を使うと誤解が少ない。

「出身」は英語では

「出身」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ