出稼ぎ労働者

例文

コアイメージ

メキシコ系臨時農業労働者で、主に米国の農場に季節的に雇われて重労働を行った者を指す

英英

A Mexican temporary agricultural worker employed in the United States, especially one who labored seasonally under the mid-20th-century Bracero Program.

語源

braceroは、スペイン語のbrazo（腕）に労働者を示す接尾辞-eroが付いた語で、「腕で働く者」から肉体労働者を意味し、20世紀に米国の招へい農業労働者を指す語として英語に入った。

コラム

• メキシコ系臨時農業労働者を指す歴史語で、博物館資料や史料で当時の労働と移民の状況を示す語として用いられる

例文

コアイメージ

アジア出身の低賃金の肉体労働者を指し、出稼ぎ労働者として雇われる人をさす

英英

A term for a low‑wage manual laborer, often a migrant hired for seasonal work;.

語源

coolyは、中国語の苦力（苦しい労働をする人）から英語に入り、19世紀にアジア出身の低賃金肉体労働者＝出稼ぎ労働者を指す語として広まった。

コラム

• 歴史的には植民地期の移民労働を背景に使われた差別的表現であり、現代英語では出稼ぎ労働者を指す際に中立的な語が使われることが一般的である

例文

コアイメージ

海外から一時的に来て働く出稼ぎ労働者を指す

英英

A worker from another country who temporarily works in the host country, often under fixed-term contracts or specific labor programs.

語源

guestworkerは、guest（客）＋worker（労働者）の複合語で、第二次世界大戦後のドイツ語gastarbeiterの用法などの影響を受けつつ、外国からの一時的労働者を指す語として英語で定着した。

コラム

• 日本語の「出稼ぎ労働者」は国内移動も含むが、guestworkerは外国から来て期間を限って働く人を指すことが多い

例文

コアイメージ

出稼ぎ労働者は雇用契約や制度に基づき一定期間受け入れられる労働者を指す

英英

A person admitted to work in another country or region for a limited period, typically under a specific program, contract, or visa.

語源

guest workerは、特定の就労プログラムやビザで一時的に受け入れられる労働者を指す英語表現で、歴史的にはGastarbeiterの影響がある

コラム

• 戦後のGastarbeiter政策など政策的な枠組みで使われることが多く、法的地位や契約条件が語義を左右する

例文

コアイメージ

移民労働者は働くために国や地域を移動している人

英英

A person who moves from one place to another, often across regions or countries, in order to find or perform paid work.

語源

migrant workerは、ラテン語のmigr-（移動する）に由来するmigrantとworkerの結合で、働くために移動する人を指す語として成立した。

コラム

• 移民労働者は必ずしも永住を目的とせず、仕事を求めて一時的に移動する人を指すことが多い。