农民工

「农民工」の例文例文

「农民工」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那位农民工很辛苦。

  あの出稼ぎ労働者の方はとても大変です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  政府正在努力解决农民工子女的入学问题。

  政府は出稼ぎ労働者の子どもの就学問題の解決に懸命に取り組んでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了保障农民工的合法权益，相关部门出台了一系列保障工资支付的政策。

  出稼ぎ労働者の正当な権益を守るため、関係省庁は賃金支払いを保障する一連の政策を打ち出しました。

• 日常会話

  今天多亏了那几位农民工师傅，帮我们把这么沉的家具搬上楼。

  今日、出稼ぎの作業員さんたちがあんなに重い家具を上の階まで運んでくれて、本当に助かったよ。

「农民工」の使い方使い方

• 进jìn城chéng农nóng民mín工gōng

  都市に出てきた出稼ぎ労働者

  进城农民工给孩子买了新书。都市に出てきた出稼ぎ労働者は子どもに新しい本を買った。

• 外wài来lái农nóng民mín工gōng

  外地から来た出稼ぎ労働者

  外来农民工在菜市场买菜。外地から来た出稼ぎ労働者は市場で野菜を買っている。

「农民工」とよく一緒に使う語

• 农民工工资　出稼ぎ労働者の賃金
  （工资：給料）
• 农民工就业　出稼ぎ労働者の就職
  （就业：就職する）
• 维护农民工权益　出稼ぎ労働者の権利を守る
  （权益：権利と利益）
• 农民工子女　出稼ぎ労働者の子ども
  （子女：子どもたち）
• 外来农民工　外地から来た出稼ぎ労働者
  （外来：外来）
• 农民工培训　出稼ぎ労働者向けの研修
  （培训：訓練）
• 建筑农民工　建設現場の出稼ぎ労働者
  （建筑：建物）

「农民工」の類義語との違い類義語との違い

农nóng民mín工gōng: 農村で育ち都市の建設現場や工場、飲食店などで働いて家計を支える労働者。
务wù工gōng人rén员yuán: 賃金を得るために都市で働く人を指す、中立的な表現として用いられることが多い。
打dǎ工gōng者zhě: 主に賃金を目的に工場や建設現場などで働く労働者のこと。
劳láo工gōng: 労働に従事する労働者一般を指す語。

「农民工」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ农nóng村cūn户hù籍jí或huò来lái自zì乡xiāng村cūn的de人rén到dào城chéng市shì务wù工gōng，从cóng事shì体tǐ力lì或huò低dī技jì能néng劳láo动dòng以yǐ维wéi持chí生shēng计jì，多duō见jiàn于yú建jiàn筑zhù、制zhì造zào和hé服fú务wù行háng业yè。

「农民工」のよくある間違い

• ✕ 农民工人

  ○ 农民工

  「农民工」自体に労働者の意味があるため、通常は「人」を重ねません。

• ✕ 很多农民每逢春节都会回老家。

  ○ 很多农民工每逢春节都会回老家。

  都市などへ働きに出た人を指す場合は、「农民」ではなく「农民工」と表します。