冬

中国語
意味
例文
冬天
冬
今年的冬天比去年暖和。
今年の冬は去年より暖かい。
冬季
冬
冬季到了，我们要多穿衣服。
冬が来たので、もっと服を着るべきだ。

「冬」は中国語で何と言う？

「冬」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的に使われるのは「冬天」です。季節そのものや「冬は寒い」といった日常会話には「冬天」を用います。一方、「冬季」は改まった言い方で、気象学的な区分、オリンピックなどの行事名、あるいは文章語としてよく使われます。

使い分け

  • 冬天

    日常会話でもっとも使われる親しみのある表現です。季節の気候や冬の生活の話題など、口語を中心に幅広く用いられます。

    这里的冬天不太冷。

    ここの冬はそれほど寒くありません。

  • 冬季

    やや改まった書き言葉です。ニュースや気象予報、スポーツ大会の名称、ビジネスでの期間区分などに適しています。

    冬季奥运会四年举办一次。

    冬季オリンピックは4年に一度開催されます。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢冬。

    ○ 我喜欢冬天。

    中国語では「冬」一文字だけで名詞として使うことは少なく、通常は「冬天」と言います。

「冬」のよくある質問

Q. 「冬休み」は中国語で何と言いますか？
「寒假（hánjià）」と言います。「冬假」とは言わないのが一般的です。中国の学校制度でも日本と同様に広く使われる表現で、「放寒假」で「冬休みに入る」という意味になります。
Q. 「冬になる」は中国語でどう表現しますか？
「到了冬天」や「入冬」と表現します。「到了冬天」は日常会話で広く使われ、「入冬」はニュースや書き言葉で冬の季節に入ったことを表す際によく用いられます。

冬dōng天tiān

意味

  • 名 冬ふゆ
  • 名 冬季
  • 名 寒冬
冬天のイラスト

例文

今jīn年nián的de冬dōng天tiān比bǐ去qù年nián暖nuǎn和huo。

今年の冬は去年より暖かい。

在zài冬dōng天tiān我wǒ喜xǐ欢huān穿chuān厚hòu衣yī服fú。

冬には厚手の服を着るのが好きです。

コアイメージ

一年で最も寒く、日が短い季節

関連語

(名) 冬dōng季jì：冬の季節

(名) 寒hán冬dōng：厳しい冬

↔︎ (名) 夏xià天tiān：夏

使い方

類義語との違い

冬dōng天tiān: 一年で最も寒く日が短い季節で、12月から2月ごろを指す口語的な表現。
冬dōng: 一年の四つの季節の一つで、年の終わりから年の始めにかけての寒い期間を指す。
冬dōng季jì: 書き言葉や公式な場面で使われることが多い、冬の期間を表す言葉。

中国語での定義

一yì年nián中zhōng气qì温wēn最zuì低dī的de一yí段duàn时shí间jiān，通tōng常cháng天tiān气qì寒hán冷lěng、白bái昼zhòu较jiào短duǎn，人rén们men穿chuān较jiào厚hòu的de衣yī物wù并bìng出chū现xiàn与yǔ寒hán冷lěng有yǒu关guān的de自zì然rán现xiàn象xiàng。

語源

「冬」は古代から最も寒い時期を指す字で、「天」は時間や季節を示す語なので、両字を合わせて一年で気温が最も低い時期を表す季節名になった。

コラム

  • 日常会話では「冬天」が口語的で「冬季」はやや書き言葉や公式な表現になる点を押さえると場面に応じた言い回しができる。

冬dōng季jì

意味

  • 名 冬ふゆ
  • 名 冬天
  • 名 冬季
冬季のイラスト

例文

冬dōng季jì到dào了le，我wǒ们men要yào多duō穿chuān衣yī服fú。

冬が来たので、もっと服を着るべきだ。

旅lǚ行xíng者zhě在zài选xuǎn择zé冬dōng季jì服fú装zhuāng时shí要yào注zhù意yì保báo暖nuǎn。

旅行者は冬の服装を選ぶときに防寒に注意する。

コアイメージ

気温が下がり防寒や暖房の準備が必要になる一定期間

関連語

(名) 冬dōng季jì服fú装zhuāng：冬の衣類

(名) 冬dōng季jì作zuò物wù：冬作物

↔︎ (名) 夏xià季jì：夏

使い方

類義語との違い

冬dōng季jì: 気温が低くなり防寒や暖房の準備が必要になる一定の期間で、季節区分として用いられる。
冬dōng: 一年の四季の一つで、気温が低くなる期間を指す短い語。
冬dōng天tiān: 日常語で使われる、冬の時期を指す表現。
季jì节jié: 一年を季節に分けた各期間を指す語。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí地dì区qū每měi年nián气qì候hòu最zuì冷lěng的de一yí段duàn时shí间jiān，也yě可kě指zhǐ该gāi时shí期qī的de气qì象xiàng状zhuàng况kuàng、社shè会huì安ān排pái或huò相xiāng应yìng的de防fáng寒hán措cuò施shī。

語源

「冬」は季節名として古くから寒冷を表し、「季」は季節や時期の区分を示す語に発展したため、二字が組み合わさって冬という季節の期間やその気候・対応を表す複合語となった。

コラム

  • 公的な天気予報や統計、契約書や規程では季節区分や期間を明確にするために「冬季」が用いられる一方、口語では単に「冬」を使うことが多い。

「冬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ