抄写

「抄写」の例文例文

「抄写」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家抄写这些生词。

  みなさん、これらの新出単語を書き写してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在笔记本上认真地抄写那首诗。

  彼はノートにその詩を一文字一文字丁寧に書き写している。

• 上級（HSK5〜6級）

  古代典籍多亏了学者们历经数代的悉心抄写与校对，才得以流传至今。

  古代の典籍は、幾世代にもわたる学者たちの丹念な書写と校合のおかげで、現代まで受け継がれてきた。

• 日常会話

  字太小了看不清，你帮我抄写一下这个地址吧。

  文字が小さくてよく見えないから、この住所を代わりに書き写してくれない？

「抄写」の意味ごとの使い方

• 写す

  我把图书馆的开放时间抄写下来。

  私は図書館の開館時間を書き写しておく。

「抄写」の使い方使い方

• 抄chāo写xiě合hé同tóng

  契約書を書き写す

  小王抄写合同后，把它放进文件夹。王さんは契約書を書き写した後、それをファイルに入れた。

• 抄chāo写xiě原yuán文wén

  原文を書き写す

  请先抄写原文，再回答问题。先に原文を書き写してから、質問に答えてください。

• 抄chāo写xiě下xià来lái

  書き写して残す

  老师说的重点，我都抄写下来了。先生が話した大事な点を、私はすべて書き写して残した。

「抄写」とよく一緒に使う語

• 抄写作业　宿題を書き写す
  （作业：宿題）
• 抄写课文　教科書の本文を書き写す
  （课文：教科書の本文）
• 抄写生词　新出語を書き写す
  （生词：知らない単語）
• 抄写合同　契約書を書き写す
  （合同：契約）
• 抄写名言　名言を書き写す
  （名言：名言）

「抄写」の類義語との違い類義語との違い

抄chāo写xiě: 筆や手で原文を見ながら一字ずつ、または要点をそのまま書き写す動作
抄chāo: 口語でよく使う短い形で、手で原文を見ながら書き写す動作
写xiě下xià: 聞いたり考えたりしたことを文字として書いて残す動作
记jì下xià: 重要なことを忘れないようにメモとして書き留める動作
复fù制zhì: 原本と同じ内容を機械やソフトで作り出して増やす動作

「抄写」の中国語での定義中国語での定義

用yòng笔bǐ把bǎ书shū上shàng的de文wén字zì一yí字zì不bú差chà或huò择zé要yào写xiě到dào别bié处chù，强qiáng调diào手shóu写xiě抄chāo录lù的de动dòng作zuò。

「抄写」のよくある間違い

• ✕ 把这个电子文件抄写到另一台电脑里

  ○ 把这个电子文件复制到另一台电脑里

  電子ファイルを別のパソコンへそのまま移すときは、手で文字を書き写す「抄写」ではなく「复制」を使います。