コピー機

复fù印yìn机jī

意味

  • 名 コピー機コピーき
  • 名 複写機
复印机のイラスト

例文

办bàn公gōng室shì里lǐ有yǒu一yì台tái复fù印yìn机jī。

事務所にコピー機が一台あります。

我wǒ用yòng复fù印yìn机jī复fù印yìn了le一yí份fèn合hé同tóng。

コピー機で契約書を一部コピーしました。

コアイメージ

原稿をスキャンして同じ紙の写しを何枚でも作る機械

関連語

(動) 复fù印yìn：複写する

(名) 复fù印yìn件jiàn：コピーした文書

使い方

類義語との違い

复fù印yìn机jī: 紙の原稿をそのまま読み取って同じ写しを何枚でも作る機械
打dǎ印yìn机jī: コンピュータのデータや画像を紙に直接印刷して文書や写真を作る機械
扫sǎo描miáo仪yí: 紙の文書や写真を読み取って画像データに変える機械
传chuán真zhēn机jī: 紙の文書を電話回線で遠くの相手にそのまま送る機械
多duō功gōng能néng一yì体tǐ机jī: 打印・复印・扫描など複数の機能が一つにまとまった機械

中国語での定義

复fù印yìn机jī是shì把bǎ已yí有yǒu纸zhǐ张zhāng通tōng过guò扫sǎo描miáo或huò光guāng学xué方fāng式shì再zài现xiàn为wèi一yí份fèn或huò多duō份fèn相xiāng同tóng纸zhǐ张zhāng的de设shè备bèi。

語源

語は「复」（再現・複製）と「印」（写す・印刷）と「机」（機械）の組合せで、紙を複写する機械を指す

コラム

  • オフィスでは『复印机』と『打印机』を区別する場面が多く、紙を直接コピーしたいときは紙を示して『我要复印这张』のように伝えると誤解が減る

「コピー機」は中国語で何と言う？

「コピー機」は中国語で一般的に「复印机（fùyìnjī）」と言います。紙の書類などを複写する機器全般を指す標準的な表現で、オフィスや街の印刷店など、日常会話からビジネスまで幅広く使われています。

使い分け

  • 复印机

    紙の資料などを複写する「コピー機」を指す最も標準的な語です。オフィスやコンビニ、印刷店など幅広い場面で使われます。

    这台复印机坏了，需要叫人来修。

    このコピー機は壊れたので、修理の人を呼ぶ必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 抄写机

    ○ 复印机

    「抄」は手書きで書き写す意味になり、機械のコピー機には使いません。

「コピー機」のよくある質問

Q. 「コピーする」という動作は何と言いますか？
動詞としては「复印（fùyìn）」を使います。「書類を3部コピーしてください」は「请复印三份文件」と言います。なお、パソコン上のデータ複写には「复制（fùzhì）」を使うため使い分けが必要です。
Q. 複合機（多機能プリンター）も复印机ですか？
コピー機能を含むため日常会話では「复印机」と呼んでも通じますが、印刷・スキャン等ができる複合機を正確に指す場合は「多功能一体机」や「打印复印一体机」と表現します。

「コピー機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ