はばかる

中国語
意味
例文
忌惮
恐れる
他做事从不忌惮别人的议论。
彼は何をするにも他人の批判を決して恐れない。
顾忌
はばかる
他做事从不顾忌别人的看法。
彼は何をするにも、他人の目をはばからない。
避忌
忌避する
为了尊重习俗，人们在节日期间避忌说不吉利的话。
習慣を尊重するため、人々は祝祭の期間に不吉なことを言うのを忌避する。
畏忌
はばかる
他从不畏忌权贵。
彼は権力者を決してはばからない。
畏惮
恐れる
他从不畏惮困难，勇敢地面对挑战。
彼は決して困難を恐れず、勇敢に試練に立ち向かう。
避讳
忌避する
人们不再避讳谈论死亡。
人々はもはや死について話すことを忌避しない。
拘忌
気にする
我们不必拘忌这些细节。
私たちはこうした細部を気にする必要はない。
惮
恐れる
他不惮辛苦，天天帮助邻居。
彼は苦労を恐れず、毎日近所の人を助ける。
隐讳
隠し立てする
他从不隐讳自己的缺点。
彼は自分の欠点を決して隠し立てしない。

忌jì惮dàn

意味

例文

他tā做zuò事shì从cóng不bú忌jì惮dàn别bié人rén的de议yì论lùn。

彼は何をするにも他人の批判を決して恐れない。

コアイメージ

相手や起こりうる結果を恐れて、行動にためらいが生じるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng后hòu果guǒ而ér有yǒu所suǒ顾gù虑lǜ，不bù敢gǎn任rèn意yì做zuò某mǒu事shì

語源

忌惮は、「忌」と「惮」を組み合わせた語で、「忌」は恐れて避けること、「惮」は恐れることを表し、恐れから行動を控える意味につながる語

コラム

  • 「肆无忌惮」は、恐れや遠慮がまったくなく勝手に振る舞う様子を表す定番表現で、「忌惮」の反対側の状態を一度に示す言い回し

顾gù忌jì

意味

例文

他tā做zuò事shì从cóng不bú顾gù忌jì别bié人rén的de看kàn法fǎ。

彼は何をするにも、他人の目をはばからない。

コアイメージ

相手や結果を意識して、行動を控える心のブレーキ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí因yīn为wèi担dān心xīn别bié人rén或huò可kě能néng的de后hòu果guǒ而ér有yǒu所suǒ顾gù虑lǜ，不bù敢gǎn完wán全quán按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ去qù做zuò。

語源

顾忌は、「顾」の気にかける意味と「忌」の避ける意味が結びつき、気になる相手や結果を考えて行動を控える語になったもの

コラム

  • 「顾忌」は、禁じられた習慣や言葉を避ける「忌讳」よりも、相手の気持ちや起こりうる結果を考えて行動を控える場面に広く使われる語

避bì忌jì

意味

例文

为wèi了le尊zūn重zhòng习xí俗sú，人rén们men在zài节jié日rì期qī间jiān避bì忌jì说shuō不bù吉jí利lì的de话huà。

習慣を尊重するため、人々は祝祭の期間に不吉なことを言うのを忌避する。

コアイメージ

不吉とされるものを、習慣や決まりに従って避ける動き

中国語での定義

按àn照zhào风fēng俗sú或huò禁jìn忌jì，避bì开kāi被bèi认rèn为wéi不bù合hé适shì的de事shì物wù或huò行xíng为wéi。

語源

避忌は、「避」の避ける意味と、「忌」の不吉なものを嫌って避ける意味が結びついた複合語で、風俗上の禁じ事を避けることを表す

コラム

  • 「避忌」は単に危険から逃げる場合には使わず、食べ物・言葉・行動などが風習上ふさわしくないとして避ける場面で使われる語

畏wèi忌jì

意味

例文

他tā从cóng不bú畏wèi忌jì权quán贵guì。

彼は権力者を決してはばからない。

コアイメージ

力や害を持つ対象を恐れ、その影響を考えて触れないようにする感覚

中国語での定義

因yīn惧jù怕pà某mǒu人rén或huò某mǒu事shì可kě能néng带dài来lái的de后hòu果guǒ而ér不bù敢gǎn接jiē触chù或huò得dé罪zuì

語源

畏忌は、恐れを意味する「畏」と、恐れて遠ざける意味を持つ「忌」を組み合わせ、恐怖や心配から相手に関わらないことを表す語

コラム

  • 「畏忌」は、風習や礼儀から避ける「忌讳」と違い、相手や結果を恐れる気持ちを中心にする語

畏wèi惮dàn

意味

例文

他tā从cóng不bú畏wèi惮dàn困kùn难nán，勇yǒng敢gǎn地dì面miàn对duì挑tiǎo战zhàn。

彼は決して困難を恐れず、勇敢に試練に立ち向かう。

コアイメージ

恐れや遠慮が生じて、相手や事柄に立ち向かえなくなるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ害hài怕pà或huò顾gù忌jì某mǒu人rén某mǒu事shì，所suǒ以yǐ不bù敢gǎn接jiē近jìn、面miàn对duì或huò行xíng动dòng

語源

畏惮は、「畏」と「惮」という近い意味の二字を重ねた複合語で、恐れる気持ちが強くなって避けたりためらったりする意味を表すもの

コラム

  • 畏惮は単に怖いと感じる場面だけでなく、権力や困難を前にして遠慮し、あえて関わらない場面にも使われるため、日常会話の害怕より硬い語感を持つ

避bì讳huì

意味

例文

人rén们men不bú再zài避bì讳huì谈tán论lùn死sǐ亡wáng。

人々はもはや死について話すことを忌避しない。

コアイメージ

禁じられた名前や話題に触れないよう、言葉を慎重に選ぶ感覚

中国語での定義

由yóu于yú敬jìng畏wèi、尊zūn重zhòng或huò忌jì惮dàn而ér不bù说shuō某mǒu人rén的de名míng字zì，也yě不bù谈tán某mǒu些xiē被bèi认rèn为wéi不bù宜yí谈tán论lùn的de事shì情qíng

語源

避讳は、「避」と「讳」から成る複合語で、「讳」は「言」と音を示す「韦」からできた「諱」の簡体字であり、もともと人の実名を隠して言わないことを表す語

コラム

  • 中国史の人名を読むときに別の字へ置き換えられた例が見られるのは、避讳が単なる気持ちの問題ではなく、特定の名前を避ける社会的な慣習とも結びついていたため

拘jū忌jì

意味

例文

我wǒ们men不bú必bì拘jū忌jì这zhè些xiē细xì节jié。

私たちはこうした細部を気にする必要はない。

コアイメージ

細かなことを気にして、自分の行動を縛る感覚

中国語での定義

因yīn为wèi顾gù虑lǜ太tài多duō而ér受shòu到dào束shù缚fù，不bù敢gǎn自zì由yóu地dì做zuò事shì

語源

拘忌は、「拘」の行動を縛る意味と、「忌」の避ける・はばかる意味が結びつき、細かいことまで気にして自由に振る舞わないことを表す語

コラム

  • 「拘忌」は「忌讳」のように特定の物を縁起が悪いとして避ける語ではなく、細かな事情を気にして行動を控える意味が中心で、「不必拘忌」「无须拘忌」の形で制限しなくてよいことを表す用法が多い

惮dàn

意味

例文

他tā不bú惮dàn辛xīn苦kǔ，天tiān天tiān帮bāng助zhù邻lín居jū。

彼は苦労を恐れず、毎日近所の人を助ける。

コアイメージ

恐れや気がかりが心にかかり、行動をためらう感覚

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà或huò有yǒu所suǒ顾gù虑lǜ而ér不bù敢gǎn做zuò某mǒu事shì

語源

惮は、心を表す「忄」と音を示す「单（單）」から成り、心が強くおそれてためらう意味を表した字

コラム

  • 現代中国語では単独よりも「忌惮」「不惮」などの書き言葉で現れることが多く、「不惮」は恐れないというより、苦労や危険を気にせず進んで行う意味になる

隐yǐn讳huì

意味

  • 動 隠し立てするかくしだてする
  • 動 はばかる

例文

他tā从cóng不bù隐yǐn讳huì自zì己jǐ的de缺quē点diǎn。

彼は自分の欠点を決して隠し立てしない。

コアイメージ

人に知られたくないことや口にしにくいことを、気がかりがあって言わずに隠す流れ

中国語での定義

因yīn为wèi有yǒu所suǒ顾gù忌jì而ér不bù说shuō出chū某mǒu件jiàn事shì，或huò不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào

語源

隐讳は、「隐」の隠す意味と、「讳」の口にするのを避ける意味が結びつき、はばかる事柄を言わずに隠すことを表す語

コラム

  • 「隐讳」は、単に事実を隠す「隐瞒」と違い、恥ずかしさやタブーへの配慮から話題にしない場面で使われやすく、隠す理由まで含みやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ