不宜

「不宜」の例文例文

「不宜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  晚上喝咖啡不宜太晚。

  夜遅くにコーヒーを飲むのは良くない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  刚吃完饭，不宜马上做剧烈运动。

  ご飯を食べた直後は、すぐに激しい運動をするのは適していません。

• 上級（HSK5〜6級）

  当前国际市场波动加剧，企业盲目扩张海外业务不宜操之过急。

  現在、国際市場の変動が激しさを増しており、企業が無計画に海外事業を拡大することは焦って進めるべきではない。

• 日常会話

  我看他现在正在气头上，你不宜再去打扰他。

  彼、今はカンカンに怒っているようだから、今は邪魔しないほうがいいよ。

「不宜」の意味ごとの使い方

• 不適切

  在图书馆大声说话不宜。

  図書館で大声で話すのは不適切だ。

• 不向き

  这种鞋不宜走远路。

  この靴は長い距離を歩くのには不向きだ。

• 好ましくない

  为了省钱而不吃早饭不宜提倡。

  節約のために朝食を抜くことは、好ましくない。

「不宜」の使い方使い方

• 不bù宜yí公gōng开kāi

  公開するには不適当だ

  这张照片现在不宜公开。この写真を今公開するのは不適当だ。

• 不bù宜yí过guò早zǎo

  早すぎるのは不適当だ

  不宜过早告诉弟弟这个消息。弟にこの知らせを早く伝えすぎるのは不適当だ。

• 不bù宜yí言yán及jí

  言及するのは不適当だ

  讨论比赛结果时，不宜言及别人的失误。試合結果について話し合うとき、他人のミスに言及するのは不適当だ。

• 不bù宜yí冒mào险xiǎn

  冒険するのは好ましくない

  大风天不宜冒险爬山。強風の日に危険を冒して山に登るのは好ましくない。

「不宜」とよく一緒に使う語

• 不宜公开　公開するのは不適当だ
  （公开：公開する）
• 不宜过早　早すぎるのは不適当だ
  （过早：まだ早い）
• 不宜冒险　冒険するのは好ましくない
  （冒险：冒険）

「不宜」の類義語との違い類義語との違い

不bù宜yí: 場面や時間帯が合わず、その行為を控えるべきだと堅く示す表現
不bù合hé适shì: 場面・条件・程度が合わず、その行為や物がふさわしくないことを表す日常的な表現
不bù方fāng便biàn: 都合が悪くて行動や手続きがしにくいことを表す言い方
不bú适shì合hé: 条件や性質が合わず、適用や参加に向かないことを表す表現
不bù妥tuǒ: 処置や判断が適切でなく、問題や危険があると考えられることを表す表現

「不宜」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài特tè定dìng情qíng境jìng或huò时shí间jiān下xià某mǒu行xíng为wéi不bú恰qià当dàng或huò不bù方fāng便biàn，常cháng带dài有yǒu劝quàn阻zǔ或huò提tí醒xǐng的de语yǔ气qì。

「不宜」のよくある間違い

• ✕ 不宜开会议

  ○ 不宜开会

  「开会」だけで会議を開く意味になるため、会議そのものを表す「会议」を加えると不自然になります。