何

「何」は中国語で何と言う？

「何」を中国語で言いたいときは、最も標準的な「什么（シェンマ）」を使うのが基本です。日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。親しい間柄のくだけた会話では北方方言由来の「啥（シャー）」もよく使われます。一方、漢字の「何（ホー）」は書き言葉や成語に限られるため、普段の会話では使い分けが必要です。

言い方と読み方

• 什么ふつう

  読み方: シェンマ（shénme）

  最も基本的で標準的な表現です。日常会話から公の場まで、疑問詞「何」として誰に対しても幅広く使えます。

• 啥くだけた

  読み方: シャー（shá）

  北方方言由来の俗語です。親しい友人や家族との砕けた会話で頻繁に使われ、聞き返す際にもよく用いられます。

• 何書き言葉

  読み方: ホー（hé）

  文語的で改まった表現です。現代会話では単独で使わず、成語や書き言葉の熟語、公的文書などで使われます。

使い分け

• 什么

  標準的で最も汎用性が高い表現です。単体で聞き返す際や、名詞の前に置いて「何の〜」と尋ねる際に使います。

  这是什么？

  これは何ですか？

よくある間違い

• ✕ これは何ですか？ → 这是何？

  ○ 这是什么？

  漢字の「何」は文語のため、現代中国語の日常会話の疑問詞としては不自然です。「什么」を用います。

• ✕ 何か食べたい（疑問文以外） → 我想吃什么

  ○ 我想吃点儿东西 / 我想吃点什么

  「何か」と不特定のものを指す場合、単に「什么」とするより「点儿」などを添えるのが自然です。