「いつ」は中国語で何と言う？
「いつ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で口語として広く使われるのは「什么时候」です。日常会話からビジネスの会話まで、どのような場面でも自然に使えます。一方、「何时」は書き言葉や改まったスピーチなどで使われる硬い表現です。基本的には「什么时候」を使い、公的な文書などで「何时」を選ぶとよいでしょう。
使い分け
- 什么时候
日常会話全般で最もよく使われる表現です。過去・未来を問わず、具体的な日時や時期を尋ねる際に幅広く用いられます。
你什么时候去中国？
いつ中国へ行きますか。
- 何时
書き言葉や公の場で使われる格式張った表現です。ニュース、ビジネスメール、文学作品などで見られます。
会议何时开始？
会議はいつ始まりますか。
よくある間違い
✕ 什么时候你去中国？
○ 你什么时候去中国？
時を表す語は原則として主語の後ろか文頭に置きます。主語の直後が最も自然です。
✕ 几点
○ 什么时候
「几点」は何時何分という時刻のみを指し、日付や時期を含む「いつ」には使えません。
「いつ」のよくある質問
Q. 「いつでも」と言いたいときは？
「什么时候都（什么时候也）」や「随时」を使います。例えば「いつでも来ていいですよ」は「什么时候来都可以」や「随时可以来」と言います。「いつでも」と肯定・許可の文で述べる際によく用いられる表現です。
Q. 「いつから」「いつまで」の表現は？
「从什么时候开始（いつから）」、「到什么时候为止（いつまで）」と表現します。前置詞の「从（〜から）」や「到（〜まで）」を「什么时候」の前後に組み合わせることで、期間の始点や終点を尋ねることができます。
什shén么me时shí候hòu
意味
- 副 いつ
- 副 いつごろ
- 副 何時に
例文
コアイメージ
未確定の将来や過去の時期も含めて出来事の発生する時点や範囲を問いかける核心像。
使い方
類義語との違い
什么时候: いつ起こるかをたずね、予定では時刻や日付で答えることが多い
几时: 口語でいつかをたずねるときに使う
几点: 時計で何時かをたずねるときに使う
哪天: どの日にするかをたずねるときに使う
何时: 書き言葉やかしこまった場面で使ういつをたずねる語
中国語での定義
語源
『什么』が疑問を作り『时候』が時間を示すため、二字が合わさって『どの時期に当たるか』を尋ねる語義が成立した。
コラム
- 予定の調整で使うときは『什么时候方便？』のように相手の都合を尋ねるニュアンスになり、返答は具体的な時刻や日付で示すことが多い。
何hé时shí
意味
- 副 いつ
例文
コアイメージ
特定の時点や時期を指していつを問いかける軸
使い方
類義語との違い
何时: ある出来事が起こる『いつ』の時点や時期を指して尋ねる副詞で、公式な文や文章で用いられる場面が多い。
什么时候: 会話で広く使われる、特定の時点や時期を尋ねる『いつ』を表す副詞。
几时: 口語で使われる短い形で、特定の時点や時期の『いつ』を尋ねる副詞。
中国語での定義
語源
「何时」は疑問を示す「何」と時間を表す「时」が結びついてできた語で、文字通りどの時点かを尋ねる意味になる。もとは書き言葉や文語で使われた語が現代でも残り、正式な文や短い問いかけで用いられることが多い。
コラム
- 日常会話では多くの場合「什么时候」を使うが、短く簡潔に時間を尋ねたい場面や書き言葉・公的な文脈では「何时」を使うと自然で、例文は「你何时有空？」となる
「いつ」は英語では
「いつ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1