「でたらめを言う」は中国語で何と言う？
「でたらめを言う」に最も一般的に使われるのは「胡说」です。事実と異なる発言を強く否定・非難する際に日常的によく使われます。一方、「扯」や「胡扯」は口語的でくだけた表現です。「胡扯」は「胡说」より俗っぽくあきれたニュアンスを含み、「扯」は単音節で「話が脱線する」「冗談を言う」ような軽い場面でも用いられます。
使い分け
- 扯
非常にくだけた口語表現です。根拠のない話を適当にする場面のほか、冗談を言ったり話が脱線したりする際にも使われます。
你别听他瞎扯。
彼の適当な話を真に受けないで。
- 胡说
でたらめを言うことを指す最も標準的で日常的な表現です。相手の嘘や見当違いな発言に対して怒りや強い否定を示します。
你这是在胡说！
それはでたらめを言っています！
- 胡扯
「胡说」よりも俗語的でくだけた響きがあります。相手の言うことがあまりにも馬鹿げていて信じられないときによく使います。
他全是在胡扯，别信他。
彼が言っていることは全部でたらめだから、信じないで。
よくある間違い
✕ 你不要说谎话（相手が事実無根の荒唐無稽なことを言っている場面）
○ 你别胡说 / 你别胡扯
「说谎」は意図的に嘘をつく行為を指し、根拠のないでたらめや暴言を遮る際は「胡说」が自然です。
「でたらめを言う」のよくある質問
Q. 「でたらめを言うな」と反論する時は？
最も一般的なのは「你别胡说！」や「别胡扯了！」です。親しい間柄なら、短く「扯淡！」と言って呆れを表現することもできますが、少し乱暴に聞こえるため目上の人には使えません。
Q. 「胡说八道」とはどう違いますか？
「胡说八道」は成語（四字熟語）で、「胡说」をより強調した表現です。完全に筋が通っていない荒唐無稽な話をまくしたてているような状況で、非難を込めて使われます。
例文
コアイメージ
事実を布や糸のように手で引き伸ばす動作
関連語
使い方
類義語との違い
扯: 根拠のない話をでたらめに言う
胡说: 根拠のないことをでたらめに言う
胡扯: 事実でないことをでたらめに話す
扯淡: ばかげたことやでたらめなことを言う
撒谎: 事実でないことを故意に言って人をだます
中国語での定義
語源
扯は偏旁の「扌」が手の動作を示し、もともとは手で物を引く・引き裂く意味で用いられた。その「引く」という動きが比喩化して、事実を引き伸ばしたりつなぎ合わせたりしてでたらめを言う意味が生じた。
コラム
- 日常会話では「别扯了」が典型的で、相手の話を否定したり話題を打ち切る際によく使われるが、強い語感があるため目上や公式の場では「别胡说」「别撒谎」などより丁寧な表現を使うと無難。
「でたらめを言う」は英語では
- 「でたらめを言う」 → talk through one's hat和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1