つねるは中国語で？掐・捏の単語一覧と使い分け

中国語

意味

例文

「つねる」は中国語で何と言う？

日本語の「つねる」は、中国語では「掐」または「捏」と言います。最も一般的なのは爪や指先を食い込ませて痛みを伴うように挟む「掐」です。一方の「捏」は指の腹を使ってつまむ動作全般を指し、ほっぺたを軽く引っ張ったりスキンシップで優しくつねったりする場面でよく使い分けられます。

使い分け

掐
爪や指先を強く食い込ませてつねる動作です。痛みを与える目的や、罰として皮膚をつねるような場面で最もよく使われます。
妈妈生气地掐了我的胳膊。
お母さんは怒って私の腕をつねりました。
捏
指の腹でつまむニュアンスが強く、赤ちゃんの頬を可愛がって軽くつねる、または痛くない程度にいじる場面に適しています。
他轻轻地捏了捏孩子的脸蛋。
彼は子どものほっぺを優しくつねりました。

よくある間違い

✕ 疼得掐了脸
○ 掐了一下自己的脸
「夢か確かめるためにつねる」は痛覚の結果ではなく動作なので、「一下」などを添えて表現します。

「つねる」のよくある質問

Q. 「夢じゃないかと頬をつねる」は何と言いますか？

「掐一下自己的脸」と表現するのが自然です。「梦（夢）」と組み合わせて「以为自己在做梦，就掐了一下脸（夢を見ているのかと思って、頬をつねってみた）」などのように使われます。

Q. 「掐」と「捏」の使い分けの基準は何ですか？

力加減と指の使い方が基準です。「掐」は爪や指先を立ててギュッと痛くつねる動作を表し、「捏」は指の腹で柔らかいものを挟んだり、愛情を込めて軽く引っ張ったりする動作を表します。

捏niē

意味

動つねる
動つまむ
動こねる

例文

别bié捏niē孩hái子zi 的de 胳gē膊bó，会huì 疼téng 的de。

子どもの腕をつねらないで、痛がるよ。

妈mā妈mā 在zài 桌zhuō 上shàng捏niē面miàn 团tuán，准zhǔn备bèi 做zuò 包bāo子zi。

母はテーブルで生地をこねて、包子を作る準備をしていた。

コアイメージ

親指と人差し指でつまんで押し、部分に力をかける動作

使い方

捏niē脸liǎn颊jiá

頬をつねる
捏niē面miàn 团tuán

生地をこねる
捏niē成chéng 丸wán 子zi

丸めて団子を作る

類義語との違い

捏niē: 親指と人差し指で皮膚や柔らかいものをつまんで押す動作をする。
按àn: 手や指で押して物を固定したり表面を押し下げたりする動作をする。
掐qiā: 指でつまんで力を加え、皮膚や小さな部分を強く押す動作をする。
揉róu: 手や指で押しながらこすって形を変えたりほぐしたりする動作をする。
挤jǐ: 両側から力をかけて物や人を押し縮め、物や液体を押し出す動作をする。