生地

面miàn料liào

意味

  • 名 生地きじ
  • 名 布地
  • 名 素材
  • 名 織物
面料のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de面miàn料liào很hěn舒shū服fú。

この服の生地はとても着心地がいい。

夏xià天tiān最zuì好hǎo穿chuān透tòu气qì的de面miàn料liào。

夏は通気性のある生地を着るのがいい。

コアイメージ

布の織り方や厚さ、光沢などから感じ取れる素材としての生地感を示す。

関連語

(名) 面miàn料liào店diàn：生地店

(名) 面miàn料liào市shì场chǎng：生地市場

使い方

類義語との違い

面miàn料liào: 服の見た目や肌ざわりを左右する、織り方や厚み・光沢・透け具合などで性質が決まる布の素材
布bù: 織ったり編んだりして作る広く使われる布地
布bù料liào: 衣類やカーテンなどを作るための布の素材や売られている布地
纺fǎng织zhī品pǐn: 工場で繊維を加工して作る布や布製品の総称

中国語での定義

指zhǐ构gòu成chéng衣yī物wù、窗chuāng帘lián等děng布bù制zhì品pǐn的de织zhī物wù，以yǐ及jí这zhè些xiē织zhī物wù的de成chéng分fèn与yǔ质zhì地dì。

語源

語は『面』（表面）と『料』（材料）から成り、『面』が布の外表を、『料』が材料性を表すことから、布製品の表層をなす織物やその素材を指す語になった。

コラム

  • 「面料」は色や柄ではなく素材そのものを指すことが多く、見た目だけでなく触って透け感や伸縮性を確認すると会話が具体的になる。

「生地」は中国語で何と言う？

洋服などの「生地」を表す最も一般的で標準的な中国語は「面料」です。衣類の表地やアパレル製品の素材全般を指す言葉として、日常会話から商業の場まで幅広く使われます。パンやお菓子などの「生地」は意味が異なり別の単語を用いるため、服飾の生地にはこの「面料」を用います。

使い分け

  • 面料

    衣服や布製品の表面に使う布地・素材を指す最も標準的な表現です。肌触りや材質を話題にする際に日常的によく使われます。

    这件衣服的面料很舒服。

    この服の生地はとても着心地が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服的生地很好。

    ○ 这件衣服的面料很好。

    「生地」は中国語では地名や漢方用語になり、布地という意味では通じないためです。

  • ✕ 制作面包的面料 (パンの生地)

    ○ 制作面包的面团

    「面料」は布製品の生地にのみ使い、小麦粉などを練った生地には「面团」を使います。

「生地」のよくある質問

Q. 裏地はどう表現しますか？
衣服の裏地は「里料」または「里子」と言います。表地を指す「面料」と対比して使われることが多く、スーツやコートなどの内側の布地を指す際に適した表現です。
Q. 布全般を指す布地との違いは？
「布料」は裁断前の反物を含め、布という原材料全般を幅広く指します。一方「面料」は、特に服飾品などの表地として加工・使用される素材というニュアンスが強くなります。

「生地」は英語では

「生地」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ