だけでなく

中国語
意味
例文
不但
だけでなく
他不但会说中文，还会说英语。
彼は中国語を話せるだけでなく、英語も話せる。
不仅
だけでなく
不仅他会说中文，还会说日语。
彼は中国語を話せるだけでなく、日本語も話せる。
不光
だけでなく
他不光会唱歌，还会跳舞。
彼は歌が歌えるだけでなく、踊りもできる。

「だけでなく」は中国語で何と言う？

「だけでなく」を表す最も一般的な表現は「不但」です。会話から文章まで幅広く使われます。より改まった書き言葉では「不仅」、日常会話のくだけた表現では「不光」がよく選ばれます。基本的にはどれも後ろに「而且」や「也」「还」を伴って「〜だけでなく…も」という形で用いられます。

使い分け

  • 不但

    会話から書き言葉まで最も幅広く使われる標準的な表現です。後ろに「而且」などを伴って累加を表します。

    他不但会说英语，还会说法语。

    彼は英語を話せるだけでなく、フランス語も話せます。

  • 不仅

    やや改まった響きを持つ語です。書き言葉やスピーチ、ニュースなどで好んで用いられます。

    这本词典不仅实用，而且很有趣。

    この辞書は実用的なだけでなく、とても面白いです。

  • 不光

    話し言葉で非常によく使われる口語的な表現です。親しい間柄での日常会話に適しています。

    不光是我，大家也都同意。

    私だけでなく、みんなも賛成しています。

よくある間違い

  • ✕ 不但他会英语，我也。

    ○ 不但他会英语，我也会。

    後半節には「也」や「还」などの副詞と述語が必要です。「我也」だけで文を終えることはできません。

「だけでなく」のよくある質問

Q. 後ろに続く語は何を使いますか？
後ろの節には「しかも・その上」という意味の「而且」や、「〜も」を表す「也」「还」をよく使います。「不但〜，而且…」や「不但〜，还…」の形で呼応させるのが基本です。
Q. 主語は「不但」の前ですか後ろですか？
2つの節の主語が同じなら主語は「不但」の前に置きます（他不但…）。前後で主語が異なる場合は、それぞれの主語の前に置くため「不但」を文頭に出します（不但他…，我也…）。

不bù但dàn

意味

  • 接続詞 だけでなく
  • 接続詞 のみならず
  • 接続詞 ばかりか
不但のイラスト

例文

他tā不bú但dàn会huì说shuō中zhōng文wén，还hái会huì说shuō英yīng语yǔ。

彼は中国語を話せるだけでなく、英語も話せる。

妈mā妈mā不bú但dàn会huì做zuò饭fàn，还hái会huì打dá扫sǎo卫wèi生shēng。

母は料理ができるだけでなく、掃除もできる。

コアイメージ

前の事実だけでなく後の事実も成り立つと強調して並列を増やす軸。

使い方

  • 不bú但dàn...而ér且qiě...

    〜だけでなく…さらに〜

  • 不bú但dàn...还hái...

    〜だけでなく…さらに〜

類義語との違い

不bú但dàn: 前項に加えて後項も成り立つことを示す接続詞。
不bù仅jǐn: 前の事実に加えて別の事実も成り立つことを表す接続詞。
而ér且qiě: 前の内容にさらに別の内容を付け加えて並べる接続詞。

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ两liǎng个gè并bìng列liè内nèi容róng连lián接jiē起qǐ来lái，强qiáng调diào前qián项xiàng不bù仅jǐn成chéng立lì，后hòu项xiàng也yě成chéng立lì，常cháng与yǔ“还hái”“而ér且qiě”等děng词cí搭dā配pèi。

語源

漢字の「但」は古く「ただ／のみ」のような限定的な意味を持ち、「不」と結びつくことで「ただ～だけではない」と否定を含む付加の意味が生じ、結果的に前項を否定して後項を導く語となった。

コラム

  • 「不但」は単独で文を終えず後項を必要とする点が特徴で、多くの場合は「不但A，(还/而且)B」という形で前項と後項をセットで使うことが普通である。

不bù仅jǐn

意味

  • 副 だけでなく
  • 副 ばかりでなく
  • 副 のみならず
  • 副 に限らず
不仅のイラスト

例文

不bù仅jǐn他tā会huì说shuō中zhōng文wén，还hái会huì说shuō日rì语yǔ。

彼は中国語を話せるだけでなく、日本語も話せる。

情qíng况kuàng不bù仅jǐn如rú此cǐ，还hái比bǐ想xiǎng象xiàng的de更gèng复fù杂zá。

状況はそれだけでなく、想像よりもさらに複雑だ。

コアイメージ

限られた範囲を否定してさらに広く含める

関連語

(副) 不bù仅jín仅jǐn：ただ〜だけではない

↔︎ (副) 只zhǐ是shì：ただ〜だけだ

使い方

  • 不bù仅jǐn...而ér且qiě...

    〜だけでなく〜も

  • 不bù仅jǐn也yě...

    〜だけでなく〜もまた

  • 不bù仅jǐn如rú此cǐ

    それだけではない

類義語との違い

不bù仅jǐn: 部分的な内容を否定して、さらに別の内容も含めて述べるときに使う語で、'だけでなく'という意味
不bú但dàn: ある事柄を述べたうえで追加の事柄を示すときに用いる語で、'だけでなく'の意味
不bù光guāng: ある点に限らずほかの点も含めることを表す語で、話を広げるときに使う
不bù只zhǐ是shì: ある事だけではなく別の事もあることを示すときに用いる語で、'〜だけではない'という意味

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì不bù止zhǐ于yú某mǒu一yí范fàn围wéi或huò情qíng况kuàng，还hái包bāo括kuò其qí他tā人rén、事shì或huò情qíng况kuàng，常cháng用yòng于yú并bìng列liè结jié构gòu，常cháng与yǔ“还hái、而ér且qiě、也yě”等děng连lián用yòng。

語源

「不」は否定を表す字で、「仅」は本来「わずか・のみ」を意味する字であり、二字を組み合わせると「仅」の限定を否定して「（〜）だけでなく他もある」という意味になるという成り立ちである。

コラム

  • 日常では「不仅…而且…」「不仅…还…」「不仅…也…」の形で並列して使うことが多く、後半に情報を追加する語を置き、並べる要素を同格にする点に注意すると自然な文が作れる。

不bù光guāng

意味

  • 副 だけでなく
  • 副 だけではない
  • 副 ばかりではない
不光のイラスト

例文

他tā不bù光guāng会huì唱chàng歌gē，还hái会huì跳tiào舞wǔ。

彼は歌が歌えるだけでなく、踊りもできる。

她tā不bù光guāng会huì说shuō汉hàn语yǔ，而ér且qiě会huì写xiě汉hàn字zì。

彼女は中国語を話すだけでなく、漢字も書ける。

コアイメージ

ある事実を否定して、その上で別の事実を追加して並べ立てる動き

関連語

↔︎ (副) 只zhǐ是shì：ただ

↔︎ (副) 只zhí有yǒu：〜だけ

使い方

類義語との違い

不bù光guāng: ある事実を否定した上で、別の事実を付け加えるときに使う副詞、〜だけでなくという意味
不bù仅jǐn: 一つのことだけでなく、さらに別のことも当てはまることを示す副詞
不bú但dàn: ある点を否定して、その上で別の点を加えるときに使う副詞
不bù只zhǐ: 単に〜だけではないことを示して、他のことも含むことを表す副詞
不bù只zhǐ是shì: ある側面だけでなく、ほかの側面も当てはまることを示す表現

中国語での定義

用yòng于yú否fǒu定dìng单dān一yì情qíng况kuàng，表biǎo示shì不bù仅jǐn如rú此cǐ还hái存cún在zài其qí他tā事shì或huò特tè征zhēng，常cháng与yǔ“还hái、也yě、而ér且qiě、甚shèn至zhì”等děng连lián用yòng，用yòng以yǐ并bìng列liè或huò递dì进jìn地dì引yǐn出chū补bǔ充chōng说shuō明míng。

語源

「不光」は「不＋光」で、古くは「光」が「仅、只是」の意を持ち、否定して「ただそれだけではない」の意味になる

コラム

  • 口語では「不光〜，还〜」「不光是〜」の形で使われ、名詞を補う場合は「是」を入れると自然になることに注意する。

「だけでなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ