ただ〜だけではない

不bù仅jǐn仅jǐn

意味

  • 副 ただ〜だけではない
  • 副 単に〜ではない
  • 副 それだけではない
不仅仅のイラスト

例文

不bù仅jín仅jǐn是shì钱qián的de问wèn题tí，还hái是shì信xìn任rèn的de问wèn题tí。

それはただお金の問題だけではなく、信頼の問題でもある。

不bù仅jín仅jǐn在zài于yú技jì术shù，团tuán队duì合hé作zuò也yě很hěn重zhòng要yào。

単に技術にあるだけではなく、チームの協力も重要だ。

コアイメージ

表面の一側面を越えて、さらに別の要素や広い範囲が関わるという拡張の感覚。

関連語

(副) 仅jín仅jǐn：ただ…だけだ

(副) 不bù仅jǐn：ただ…だけではない

↔︎ (副) 只zhǐ是shì：ただ…だけだ

↔︎ (副) 单dān单dān：単に…だけだ

使い方

類義語との違い

不bù仅jín仅jǐn: 単にそれだけにとどまらないことを強調する
不bù仅jǐn: ある事柄に加えて別の事柄も同時にあることを示す
不bù止zhǐ: 程度や範囲がそれだけに限らずさらに続くことを示す
不bù只zhǐ是shì: 一つの理由や面だけではないことを示す

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù或huò情qíng况kuàng不bù只zhǐ是shì表biǎo面miàn或huò单dān一yì方fāng面miàn，强qiáng调diào存cún在zài额é外wài的de因yīn素sù或huò更gèng广guǎng的de范fàn围wéi。

語源

語は「不」＋「仅仅」から成り、漢字「仅」は「ただ〜だけ」の意をもち、「仅仅」はそれを重ねて限定を強める形であり、前に「不」を置くと否定になって「ただそれだけにとどまらない」という意味になる。

コラム

  • 実際の会話では原因や側面を続けて示すときに使いやすく、「不仅」と省略されることもあるが、「不仅仅」はより強く『それだけではない』と強調する点に注意する。

「ただ〜だけではない」は中国語で何と言う？

「ただ〜だけではない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「不仅仅」です。数量や範囲がそれだけに留まらず、さらにほかの要素も加わることを表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、後ろに「〜もまた…だ」を意味する「而且」や「还」を伴って呼応することが多いです。

使い分け

  • 不仅仅

    範囲や程度が単にそれだけには留まらないことを表します。日常会話から文章表現まで幅広く、客観的な事実や強い主張に用いられます。

    这 不仅仅 是钱的问题，更是信任的问题。

    これはただのお金の問題だけではなく、信用の問題でもあります。

よくある間違い

  • ✕ 这只不只是钱的问题。

    ○ 这不仅仅是钱的问题。

    日本語の「ただ〜だけではない」に引きずられて「只不只」と直訳するのは不自然です。「不仅仅」を使います。

「ただ〜だけではない」のよくある質問

Q. 「不仅」と「不仅仅」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「不仅仅」は「仅（わずか）」を重ねることで「ただそれだけにとどまらない」という限定を否定するニュアンスがやや強調されます。名詞句の直前では「不仅仅」が好まれます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
後半の節には「还（さらに）」や「而且（そのうえ）」、「也（〜もまた）」などを呼応させて、「ただ〜なだけでなく、…でもある」という複文の形で展開するのが自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ