踊り

舞wǔ

意味

  • 名 踊りおどり
  • 名 舞踊
  • 名 舞踏
舞のイラスト

例文

她tā表biáo演yǎn了le一yì支zhī舞wǔ。

彼女は一曲の踊りを披露した。

这zhè支zhī舞wǔ很hěn优yōu美měi。

この踊りはとても優雅だ。

コアイメージ

身体の動きとリズムで感情や物語を伝える表現

関連語

(名) 舞wú蹈dǎo：舞踊

(名) 舞wú者zhě：ダンサー

(名) 舞wǔ步bù：舞のステップ

↔︎ (名) 静jìng止zhǐ：静止

使い方

類義語との違い

舞wǔ: 身体の動きとリズムで感情や物語を伝える、芸術としての踊り。
舞wú蹈dǎo: 音楽やリズムに合わせて体を動かし、表現や技術を重視する踊り。

中国語での定義

用yòng身shēn体tǐ按àn一yí定dìng节jié奏zòu，通tōng过guò动dòng作zuò和hé姿zī势shì表biǎo现xiàn情qíng感gǎn、故gù事shì或huò审shén美měi的de艺yì术shù活huó动dòng。

語源

『舞』は古代文字で、舞う人が羽や扇を手に振っている形を象った字形に由来し、その字形から身振りで表現する踊りの意味が生じた

コラム

  • 口語では「踊る」を表すときに一般に『跳舞』を使い、『舞』単独は名詞や書き言葉で使われることが多いので、会話ではまず『跳舞』を覚えると便利

ゲームで覚える・約 1 分

舞 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「踊り」は中国語で何と言う？

「踊り」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は「舞」です。単独でジャンルや種類の踊りを指すほか、「跳舞」という動詞表現の目的語としても頻繁に用いられます。日常会話から舞台芸術まで、身体を使ってリズムに合わせて踊る行為やその演目全般を指すことができます。

使い分け

  • 舞

    踊りや舞踊全般を指す基本的な言葉です。民族舞踊など特定の様式を表す複合語や、踊りを踊るという動作を表す際によく使われます。

    她从小就喜欢各种各样的舞。

    彼女は幼いころからさまざまな踊りが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢看跳舞。

    ○ 我喜欢看跳舞。／我喜欢看舞蹈。

    「跳舞」は主に「踊る」という動作です。名詞として鑑賞対象を指すときは文脈に応じた調整が必要です。

「踊り」のよくある質問

Q. 「踊りを踊る」はどう言いますか？
動詞として「踊りを踊る」と言いたい場合は「跳舞」と表現するのがもっとも自然です。「跳」が踊るという動作を表し、「舞」が踊りという目的語の役割を果たしています。
Q. 「伝統的な踊り」はどう言いますか？
「伝統舞」または「伝統舞蹈」と表現します。民族固有の踊りであれば「民族舞」という表現も非常によく使われます。改まった文脈では二音節の「舞蹈」が好まれます。

「踊り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ