モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「寄り添う」の中国語表現

「寄り添う」の中国語表現！身体・心情・ビジネス別の使い分け

一目でわかるニュアンス別使い分けマップ

日本語の「寄り添う」を中国語に訳す際は、「相手との関係性」と「物理的か心理的か」の2軸で整理すると自然な表現を選べます。まずは全体の使い分けを確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

状況・ニュアンス	代表的な中国語	ピンイン・品詞	主な対象・場面
甘えて身を寄せる	依偎	yīwēi（動詞）	恋人、夫婦、親子、ペット
物理的にぴったり接近する	贴近 / 挨近	tiējìn / āijìn（動詞）	人・物との物理的接触
時間や人生を共にする	陪伴	péibàn（動詞・名詞）	家族、友人、パートナー、顧客
親身に気を配る・思いやる	贴心	tiēxīn（形容詞）	サービス、友人、家族の気遣い
困窮や逆境で支え合う	相依为命	xiāngyīwéimìng（成語）	困難を共に生き抜く家族・仲間
顧客・患者の声に耳を傾ける	倾听 / 关怀	qīngtīng / guānhuái（動詞・名詞）	ビジネス、医療・介護現場

恋人同士が肩を寄せ合っているときは依偎（yīwēi）、辛い時期にずっとそばにいてあげるなら陪伴（péibàn）を選ぶのが基本です。ビジネスや医療の「寄り添う」は、相手を気遣う姿勢を行動に落とし込んだ動詞に置き換えて表現します。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

身体的に「体を寄せる・くっつく」中国語表現

身体的な距離を縮めてぴったりくっつく動作を表す中国語には、感情の伴い方や接触度合いによって複数の動詞があります。

1. 愛情や甘えを込めて身を寄せる「依偎（yīwēi）」

依偎（yīwēi・動詞）は、愛情や信頼を抱く相手に体をぴったり寄せかける動作を表します。恋人同士が寄り添って座ったり、子どもが母親の胸元に寄り添ったりする場面に最も適した単語です。

• 她轻轻地依偎在丈夫的肩膀上。（Tā qīngqīng de yīwēi zài zhàngfu de jiānbǎng shang. / 彼女は夫の肩にそっと寄り添った。）
• 小猫依偎在主人身旁睡着了。（Xiǎomāo yīwēi zài zhǔrén shēnpáng shuìzháo le. / 子猫が飼い主のそばに寄り添って眠った。）

2. 隙間なくぴったり近づく「贴近（tiējìn）」

贴近（tiējìn・動詞）は、2つのものの距離がほぼゼロになるほど接近する、あるいはくっつくことを意味します。身体的な密着だけでなく、「大衆の生活に密着する」「実情に即する」という比喩的な表現でも頻繁に使われます。

• 两个人贴近在一起窃窃私语。（Liǎng gè rén tiējìn zài yìqǐ qièqiè-sīyǔ. / 二人は体を寄せ合ってひそひそ話をした。）
• 贴近群众的生活。（tiējìn qúnzhòng de shēnghuó / 庶民の生活に寄り添う・密着する。）

3. 物理的な距離が極めて近くなる「挨近（āijìn）」と「靠近（kàojìn）」

挨近（āijìn・動詞）は、隣り合って境界が接するほど近づく状態を表します。一方、靠近（kàojìn・動詞）は、ある対象に向かって徐々に距離を詰める動作を表します。いずれも客観的な距離の近さを示す表現であり、感情的なニュアンスは薄いのが特徴です。

• 他们俩挨近坐着，显得非常亲密。（Tāmen liǎ āijìn zuòzhe, xiǎnde fēicháng qīnmì. / 二人はぴったり寄り添って座り、とても親密そうに見えた。）
• 请不要靠近危险区域。（Qǐng búyào kàojìn wēixiǎn qūyù. / 危険区域に近づかないでください。）

次の疑問身を寄せるような甘い場面での胸の高鳴りを表したいときは、「ときめく」の中国語表現もあわせて確認してみましょう。

精神的に「心に寄り添う・共感する」中国語表現

相手の喜びや悲しみに共感し、精神的に支える「心に寄り添う」は、中国語では「共に過ごす」「気遣いを示す」といった具体的な単語で表します。

1. 時間と空間を共にする「陪伴（péibàn）」

陪伴（péibàn・動詞 / 名詞）は、相手の孤独を和らげたり支えになったりするために、そばにいて時間を共有することを意味します。「いつも寄り添っている」という心情を伝える際に最も多用される表現です。

• 谢谢你一直以来的陪伴。（Xièxie nǐ yìzhí yǐlái de péibàn. / これまでずっと寄り添って支えてくれてありがとう。）
• 无论遇到什么困难，我都会陪伴在你身边。（Wúlùn yùdào shénme kùnnan, wǒ dōu huì péibàn zài nǐ shēnbiān. / どんな困難に出会っても、私はあなたのそばに寄り添っています。）

2. 相手への深い思いやりを表す「贴心（tiēxīn）」

贴心（tiēxīn・形容詞）は、相手の立場に立って細やかに気を配る様子を指します。「寄り添ったサービス」「心に寄り添う優しい言葉」など、名詞を修飾する連体修飾語（〜的）としても重宝します。

• 他的安慰非常贴心。（Tā de ānwèi fēicháng tiēxīn. / 彼の慰めはとても心に寄り添ったものだった。）
• 为顾客提供贴心的服务。（Wèi gùkè tígōng tiēxīn de fúwù. / お客様に寄り添った親身なサービスを提供する。）

3. 困窮の中で支え合う「相依为命（xiāngyīwéimìng）」

相依为命（xiāngyīwéimìng・成語）は、他に頼るものがなく、お互いだけを頼りにして過酷な人生を生き抜く様子を指します。家族やパートナー同士が困難に立ち向かい、強く寄り添い合う状況を深く描写する表現です。

• 母子二人相依为命，度过了最艰难的岁月。（Mǔ-zǐ èr rén xiāngyīwéimìng, dùguò le zuì jiānnán de suìyuè. / 母と子の二人は互いに寄り添い支え合い、最も困難な年月を乗り越えた。）

「寄り添う」と「付き添う」の同伴表現の違い

日本語の「寄り添う」と「付き添う」は似ていますが、中国語では公私の違いや関係性によって語彙が明確に分かれます。関連表現を整理して覚えましょう。

表は横にスクロールできます →

日常会話で「病院に付き添う」という場合は陪我去医院（péi wǒ qù yīyuàn）と言います。一方、取引先の視察に随行するビジネスシーンでは陪同客户考察（péitóng kèhù kǎochá）のように陪同（péitóng）を用いるのが適切です。

情緒的な「心に寄り添う」には陪伴（péibàn）が適しています。

買い物や食事などに「付き合って」と誘いたいときの表現は、「付き合って」は中国語で何て言う？で詳しく解説しています。

ビジネスで使える「お客様に寄り添う」の定型句

日本の企業理念やスローガンで頻出する「お客様に寄り添う」「人生に寄り添う」は、直訳しても意図が伝わりません。中国語では「顧客のニーズに合わせる」「顧客と共に歩む」という具体的な価値提案の言葉に言い換えます。

1. お客様に寄り添うサービス

顧客満足や親身な対応をアピールする場合、贴心（tiēxīn・親身な）、倾听（qīngtīng・傾聴する）、立足于（lìzú yú・〜に立脚する）などを組み合わせます。

• 倾听客户心声，提供贴心服务。（Qīngtīng kèhù xīnshēng, tígōng tiēxīn fúwù. / お客様の声に耳を傾け、心に寄り添うサービスを提供します。）
• 立足客户需求，创造极致体验。（Lìzú kèhù xūqiú, chuàngzào jízhì tǐyàn. / お客様のニーズに寄り添い、最良の体験を創造します。）
• 始终与客户站在同一角度思考。（Shǐzhōng yǔ kèhù zhàn zài tóngyí jiǎodù sīkǎo. / 常に顧客の立場に寄り添って考えます。）

2. 人生に寄り添うパートナー

金融機関、保険会社、教育事業などで「人生のパートナーとして寄り添う」と表現したいときは、同行（tóngxíng・共に歩む）や携手（xiéshǒu・手を取り合う）が定型です。

• 陪伴一生的忠实伙伴。（Péibàn yìshēng de zhōngshí huǒbàn. / 一生に寄り添う誠実なパートナー。）
• 与您的美好生活一路同行。（Yǔ nín de měihǎo shēnghuó yílù tóngxíng. / お客様の豊かな暮らしに寄り添い、共に歩みます。）
• 携手共进，温暖同行。（Xiéshǒu gòngjìn, wēnnuǎn tóngxíng. / 手を取り合って前進し、温かく寄り添い歩みます。）

医療・介護現場の「患者に寄り添うケア」中国語表現

医療や介護の分野における「患者や高齢者に寄り添う」という理念は、人道的な配慮や温かみある介護姿勢を示す単語を用いて表現します。

1. 人文关怀（rénwén guānhuái・人間的配慮・心に寄り添うケア）

中国の医療現場で「患者中心の医療」「心に寄り添う医療」に相当する公式かつ標準的な概念が人文关怀（rénwén guānhuái）です。技術だけでなく患者の心情や尊厳を重んじるケアを指します。

• 提供充满人文关怀的医疗服务。（Tígōng chōngmǎn rénwén guānhuái de yīliáo fúwù. / 心に寄り添う温かな医療サービスを提供する。）
• 贴近患者需求，体现人文关怀。（Tiējìn huànzhě xūqiú, tǐxiàn rénwén guānhuái. / 患者の気持ちに寄り添い、人間味あふれるケアを実践する。）

2. 介護現場で使える具体的表現

利用者の日々の生活を支え、孤独感を取り除くケアを伝える表現です。

• 用爱心和耐心陪伴每一位长者。（Yòng àixīn hé nàixīn péibàn měi yí wèi zhǎngzhě. / 愛情と忍耐をもって、一人ひとりの高齢者に寄り添います。）
• 悉心照料，温暖守护。（Xīxīn zhàoliào, wēnnuǎn shǒuhù. / 心を込めてお世話をし、温かく見守り寄り添います。）

相手を励ます「寄り添っているよ」メッセージ例文集

友人や恋人が落ち込んでいるとき、チャットアプリ（WeChatなど）やメールでそのまま送れる励ましのフレーズです。相手に負担をかけず、存在そのもので支える温かい気持ちを伝えられます。

友人・同僚へのメッセージ

• 不要一个人扛着，有什么事随时跟我说，我一直都在。（Búyào yí gè rén kángzhe, yǒu shénme shì suíshí gēn wǒ shuō, wǒ yìzhí dōu zài. / 一人で抱え込まないで。何かあればいつでも言ってね、ずっとそばにいるよ。）
• 无论发生什么，我都站在你这一边。（Wúlùn fāshēng shénme, wǒ dōu zhàn zài nǐ zhè yì biān. / 何があっても、私はあなたの味方として寄り添っているよ。）
• 慢慢来，不用着急，我会一直陪着你。（Mànman lái, búyòng zháojí, wǒ huì yìzhí péizhe nǐ. / 焦らなくて大丈夫、ゆっくりいこう。私がずっと寄り添っているから。）

パートナー・家族へのメッセージ

• 累了就靠在我肩膀上歇歇吧。（Lèile jiù kào zài wǒ jiānbǎng shang xiēxie ba. / 疲れたら私の肩に寄りかかって休んでね。）
• 未来的路，我们一起走。（Wèilái de lù, wǒmen yìqǐ zǒu. / これからの道のりも、二人で寄り添いながら一緒に歩んでいこう。）

相手の状況に合わせた温かい声かけをさらに知りたい方は、応援・励ましの中国語メッセージ文例も参考にしてください。

日本人がやりがちな「寄り添う」直訳NGパターン

日本語の感覚のまま辞書の訳語をあてはめると、不自然な中国語になったり、意図しない身体接触の意味にとられたりすることがあります。代表的な誤用を把握しておきましょう。

誤用例1：「心に寄り添う」を「靠近你的心」と訳してしまう

日本語の比喩表現をそのまま訳して靠近你的心（kàojìn nǐ de xīn）と書くと、詩的な歌詞などを除き、日常やビジネスでは非常に不自然です。身体的な心臓に近づくような奇妙な印象を与えます。

• × 我想靠近客人的心。（不自然）
• ○ 我想倾听客人的心声。（Wǒ xiǎng qīngtīng kèrén de xīnshēng. / お客様の声に耳を傾け、心に寄り添いたい。）
• ○ 我想为客人提供贴心的服务。（Wǒ xiǎng wèi kèrén tígōng tiēxīn de fúwù. / お客様に寄り添ったサービスを提供したい。）

誤用例2：ビジネスで「依偎」を使ってしまう

依偎（yīwēi）は、体をぴったり寄せるスキンシップを意味します。企業が顧客に対して依偎在顾客身边と書くと、「顧客に甘えて抱きつく」という意味になってしまいます。

• × 我们的企业依偎在顾客身边。（重大な誤用）
• ○ 我们的企业始终与客户携手同行。（Wǒmen de qǐyè shǐzhōng yǔ kèhù xiéshǒu tóngxíng. / 当社は常にお客様に寄り添い、共に歩みます。）

誤用例3：単なる同伴に「依傍」を使ってしまう

依傍（yībàng）は、物理的に「山を背にする」場合や、「有力者に媚びて頼る」というやや否定的なニュアンスを含みます。「寄り添う」のつもりで人に使うと失礼にあたる恐れがあります。人に寄り添う場合は素直に陪伴（péibàn）を使いましょう。

よくある質問

Q. 「寄り添う」の最も標準的な中国語は？

文脈で分かれます。身体を寄せる動作なら「依偎（yīwēi）」、気持ちや人生に寄り添う同伴なら「陪伴（péibàn）」が最も標準的な表現です。

Q. 恋人と肩を寄せ合って歩く時の中国語は？

「肩を並べて寄り添い歩く」は「肩并肩走（jiān bìng jiān zǒu）」や「紧挨着走（jǐn'āizhe zǒu）」と表現します。腕を組むなら「挽着手（wǎnzhe shǒu）」です。

Q. 「心に寄り添う」は中国語でどう言う？

「倾听心声（心の声に耳を傾ける）」や「贴心（親身な）」を用います。「为患者提供贴心的关怀（患者の心に寄り添うケアを提供する）」のように言い換えます。

Q. 「人生に寄り添う」を企業の標語にするなら？

「陪伴一生（生涯に寄り添う）」や「一路同行（道のりを共に歩む）」が定型です。例えば「陪伴您的美好人生（豊かな人生に寄り添う）」などとします。

Q. 「いつも寄り添ってくれて感謝」の中国語は？

「谢谢你一直以来的陪伴（Xièxie nǐ yìzhí yǐlái de péibàn）」が自然です。恋人・友人・家族いずれに対しても温かい感謝を伝えられます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部