相依为命

「相依为命」の例文例文

「相依为命」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷和我两个人相依为命。

  おじいさんと私の二人で支え合って生きています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  母女俩在陌生的城市里相依为命，日子虽然艰苦却很温馨。

  見知らぬ街で母娘二人は身を寄せ合って生き、暮らしは苦しいながらも温かいものでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  在这场突如其来的自然灾害之后，幸存的村民们相依为命，共同克服重重难关重建家园。

  この突如として発生した自然災害の後、生き残った村人たちは互いに支え合い、幾重もの困難を共に克服して故郷を再建しました。

• 日常会話

  在这个世界上，咱俩就是彼此唯一的亲人，只能相依为命了。

  この世で私たちはお互いにとって唯一の肉親なんだから、手を取り合って生きていくしかないよ。

「相依为命」の使い方使い方

• 与yǔ家jiā人rén相xiāng依yī为wéi命mìng

  家族と支え合って生きる

  小狗与家人相依为命，每天一起生活。子犬は家族と支え合って生き、毎日一緒に暮らしている。

• 相xiāng依yī为wéi命mìng的de兄xiōng弟dì

  支え合って生きる兄弟

  相依为命的兄弟每天一起做饭。支え合って生きる兄弟は、毎日一緒に料理をする。

• 相xiāng依yī为wéi命mìng地dì生shēng活huó

  支え合って暮らす

  他们离开家乡后相依为命地生活。彼らは故郷を離れた後、支え合って暮らしている。

「相依为命」とよく一緒に使う語

• 家人相依为命　家族と支え合って生きる
  （家人：家族）
• 兄弟相依为命　兄弟で支え合って生きる
  （兄弟：兄弟）
• 母子相依为命　母子で支え合って生きる
  （母子：母子）
• 姐妹相依为命　姉妹で支え合って生きる
  （姐妹：姉妹）
• 孤儿相依为命　孤児同士で支え合って生きる
  （孤儿：孤児）

「相依为命」の類義語との違い類義語との違い

相xiāng依yī为wéi命mìng: 困窮時に近しい者と互いの助けで生き延びる
患huàn难nàn与yǔ共gòng: 困難なときに一緒に耐え助け合う
同tóng甘gān共gòng苦kǔ: 喜びも苦しみもともに経験する
相xiāng濡rú以yǐ沫mò: 貧しいとき少ない力で互いを助け合う

「相依为命」の中国語での定義中国語での定義

在zài困kùn境jìng或huò贫pín困kùn中zhōng互hù相xiāng依yī靠kào，以yǐ对duì方fāng的de帮bāng助zhù维wéi持chí生shēng活huó或huò生shēng存cún。

「相依为命」のよくある間違い

• ✕ 我和同事相依为命，工作上互相帮助。

  ○ 我和同事互相帮助，工作上互相支持。

  相依为命は困窮や生きるために深く頼り合う場合に使うため、職場で助け合うだけの場面には使いません。