モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「ときめく」の中国語表現

ときめく中国語表現の完全ガイド

ときめく中国語の基本「心动」と「心跳」

日本語の「ときめく」を中国語に訳す際、最も代表的な単語が心动（xīndòng / 心が動く・恋心が芽生える）と心跳（xīntiào / 心臓が高鳴る・鼓動する）です。一見似ていますが、心理的な感情を表すのか、生理的な鼓動を表すのかという点で明確な違いがあります。

恋心に心が動く「心动（xīndòng）」

心动（xīndòng）は、魅力的な人や美しいものに出会って感情が揺さぶられ、好意や購買意欲を抱くときに使います。日本語の「キュンとする」「恋に落ちる」「心惹かれる」という感覚に一番近い表現です。

文法的には、「对（duì / 〜に対して）＋対象＋心动」の形をとることが一般的です。「〜にときめく」と言いたいときは、この前置詞構文をそのまま覚えましょう。

• 我对她心动了。（Wǒ duì tā xīndòng le. / 私は彼女にときめいてしまいました。）
• 看到他温柔的笑容，我忍不住心动。（Kàndào tā wēnróu de xiàoróng, wǒ rěnbuzhù xīndòng. / 彼の優しい笑顔を見て、私は思わずときめいてしまいました。）
• 这家店的商品让人非常心动。（Zhè jiā diàn de shāngpǐn ràng rén fēicháng xīndòng. / この店のアイテムはとても心が惹かれます。）

心臓の鼓動が高鳴る「心跳（xīntiào）」

一方、心跳（xīntiào）は本来「心臓の拍動」を意味する名詞・動詞です。文脈によって「胸が高鳴る」「ドキドキする」という意味で用いられます。緊張したときや驚いたとき、恐怖を感じたときにも幅広く使えるのが特徴です。

• 每次见到他，我都心跳加速。（Měi cì jiàndào tā, wǒ dōu xīntiào jiāsù. / 彼に会うたび、私は心臓の鼓動が速くなります。）
• 这台手术让人心跳停止。（Zhè tái shǒushù ràng rén xīntiào tíngzhǐ. / この手術は息をのむほど緊張させます。）

感情の揺れを表す表現の比較表

日本語の「ときめく」「ドキドキする」には、恋心のときめき、胸の物理的な高鳴り、期待による興奮など多様なニュアンスが含まれます。中国語では状況に応じて単語を細かく使い分けます。

特に擬音語を取り入れた怦怦跳（pēngpēng tiào / どきどき跳ねる）や、情熱の高まりを表す心情激动（xīnqíng jīdòng / 感情が高ぶる）との違いを理解しておくと、表現の幅が大きく広がります。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	主なニュアンス	よくある使用場面
心动	xīndòng	心が動く、恋に落ちる、キュンとする	異性への一目惚れ、魅力的な提案への惹かれ
心跳	xīntiào	心臓の鼓動、胸の高鳴り	緊張する場面、健康診断、好意による動悸
心里怦怦跳	xīnli pēngpēng tiào	胸がどきどき激しく打つ	告白の直前、恐怖や緊張を感じる瞬間
心情激动	xīnqíng jīdòng	気分が高揚する、感極まる	推しのライブ、合格発表、感動的な再会

恋の甘いときめきを伝えたいときは心动（xīndòng）、胸の鼓動そのものを描写したいときは心跳（xīntiào）や怦怦跳（pēngpēng tiào）を選びましょう。

恋心以外のさまざまな喜怒哀楽を伝えたいときは、気持ち・感情の中国語単語も参考にしてください。

シチュエーション別の自然な会話例文

実際の日常会話や恋愛トークでそのまま使える例文を紹介します。前置詞や副詞の組み合わせに注目しながら発音練習をしてみてください。

日常の恋愛トークで使う例文

• 你最近有让人心动的人吗？（Nǐ zuìjìn yǒu ràng rén xīndòng de rén ma? / 最近ときめく人、できた？）
• 他突然拉我的手，我心里怦怦直跳。（Tā tūrán lā wǒ de shǒu, wǒ xīnli pēngpēng zhí tiào. / 彼が突然手を握ってきたので、胸がドキドキと音を立てました。）
• 只是看着他的背影，我都觉得很心动。（Zhǐshì kànzhe tā de bèiyǐng, wǒ dōu juéde hěn xīndòng. / 彼の後ろ姿を見ているだけで、とても胸がときめきます。）

趣味やショッピングで「ときめく」ときの例文

「ときめく」は人に対してだけでなく、素敵な服や雑貨、旅行の計画などに対しても使われます。日本語の「ときめくモノ選び」に近いニュアンスです。

• 这件连衣裙让我一眼心动。（Zhè jiàn liányīqún ràng wǒ yìyǎn xīndòng. / このワンピースに一目惚れしてときめきました。）
• 听到了这个企划，大家都心动不已。（Tīngdào le zhè ge qǐhuà, dàjiā dōu xīndòng bùyǐ. / その企画を聞いて、みんな期待で胸をときめかせました。）

感情を伝えるやり取りを総合的に学びたい方は、中国語会話の総合ガイドをチェックしてみましょう。

毎日のコミュニケーションに役立つ表現は、中国語の日常会話フレーズで詳しく解説しています。

初恋中国語の基本単語と甘酸っぱい表現

「ときめき」と切り離せないのが初恋（chūliàn / はつこい）の記憶です。中国語でも日本語と同じ漢字を書き、ピンインは「chūliàn」と発音します。青春映画やドラマでも頻出するテーマです。

「初恋」にまつわる代表的な言い回し

初恋特有のぎこちなさや、淡く切ない感情を表すには以下の単語がよく使われます。

• 初恋的味道（chūliàn de wèidào / 初恋の味・甘酸っぱい思い出）
• 青涩的恋爱（qīngsè de liàn'ài / ほろ苦く未熟な恋）
• 暗恋（ànliàn / 片思い・密かに寄せる恋心）
• 初恋脸（chūliàn liǎn / 初恋の人を思わせる清純な顔立ち）

初恋を語るフレーズ集

青春時代のピュアなときめきを中国語で語るための例文です。

• 他是我上高中时的初恋对象。（Tā shì wǒ shàng gāozhōng shí de chūliàn duìxiàng. / 彼は私が高校生だったときの初恋の相手です。）
• 那种心动的感觉，就是初恋的味道吧。（Nà zhǒng xīndòng de gǎnjué, jiù shì chūliàn de wèidào ba. / あの胸がときめく感覚こそが、初恋の味なのでしょう。）
• 虽然暗恋很辛苦，但每一次心跳都很真实。（Suīrán ànliàn hěn xīnkǔ, dàn měi yí cì xīntiào dōu hěn zhēnshí. / 片思いは辛かったけれど、ときめく鼓動のすべてが本物でした。）

共感中国語の使い分けと気持ちの寄り添い方

相手の恋愛相談に乗ったり、ドラマの切ない心情に寄り添ったりする際に欠かせないのが「共感」の言葉です。中国語で共感を伝える代表的な単語には共鸣（gòngmíng）と成語の感同身受（gǎntóngshēnshòu）があります。

「共鸣（gòngmíng）」と「感同身受（gǎntóngshēnshòu）」の使い分け

二つの言葉は、共鳴する度合いや文脈によって使い分けられます。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	ニュアンス	適した場面
共鸣	gòngmíng	考えや作品のテーマに同感する	歌の歌詞、映画のストーリー、一般的な意見
感同身受	gǎntóngshēnshòu	相手の苦しみや痛みを我が事のように感じる	悩み相談、悲痛な体験の共有、深い共感
懂你	dǒng nǐ	あなたの気持ちをよく分かっている	親しい友人同士の気軽な励まし

気持ちに寄り添う共感フレーズ

• 这部恋爱剧太真实了，让人产生强烈的共鸣。（Zhè bù liàn'ài jù tài zhēnshí le, ràng rén chǎnshēng qiángliè de gòngmíng. / この恋愛ドラマはリアルすぎて、強い共感を覚えます。）
• 对于你的失恋，我真的感同身受。（Duìyú nǐ de shīliàn, wǒ zhēnde gǎntóngshēnshòu. / あなたの失恋のつらさ、私にも痛いほど分かります。）
• 我完全懂你的心情，换做是我也会心动的。（Wǒ wánquán dǒng nǐ de xīndòng, huàn zuò shì wǒ yě huì xīndòng de. / その気持ち痛いほど分かるよ、私だってときめいちゃうと思う。）

SNSや推し活で使える胸キュンスラング

華流ドラマのファンコミュニティやSNS（Weiboや小紅書など）では、「ときめく」をより感情豊かに表現する若者言葉が飛び交っています。ドラマの感想や推しへの愛を投稿する際に便利なスラングをまとめました。

推し活で頻出のネット用語一覧

• 嗑到了（kè dào le / ケ・ダオ・ラ）
  ドラマのカップルや推し同士のやりとりを見て「尊い！」「キュンキュンする！」と萌えを感じたときの最頻出ワードです。
• 被撩到了（bèi liáo dào le / ベイ・リャオ・ダオ・ラ）
  相手の甘いセリフや仕草に「翻弄された」「心を撃ち抜かれた」というニュアンスです。
• 沦陷了（lúnxiàn le / ルンシィェン・ラ）
  直訳は「陥落した」。あまりの魅力に抗えず「完全に沼落ちした」「骨抜きにされた」状態を指します。
• 心动暴击（xīndòng bàojī / シンドン・バオジー）
  クリティカルヒット級の胸キュン。「不意打ちの笑顔でキュン死した」という場面に最適です。

SNS投稿用テンプレート

ドラマのワンシーンをシェアするときにそのまま使える文章です。

• 这一幕真的太甜了，我彻底沦陷了！（Zhè yí mù zhēnde tài tián le, wǒ chèdǐ lúnxiàn le! / このシーン本当に甘すぎて、完全に沼落ちしました！）
• 男主角的眼神让人疯狂心动，被狠狠撩到了。（Nánzhǔjué de yǎnshén ràng rén fēngkuáng xīndòng, bèi hěnhěn liáo dào le. / 主人公の目線にめちゃくちゃときめいて、完全に心を奪われました。）

辞書にある「時めく」との混同に注意

日中辞典を引く際に注意が必要なのが、同音異義語である歴史的・文語的な「時めく」です。日本語の古典文学などで使われる「時めく」には、現代の「胸がドキドキする」という意味のほかに「時代の波に乗って栄える」「権力者に寵愛される」という意味が存在します。

辞書に載っている古い意味の訳語

辞書によっては、以下のような漢語が「時めく」の訳として掲載されていることがあります。

• 时运亨通（shíyùn hēngtōng / 時運に恵まれて物事が順調に進むこと）
• 因时得势（yīnshí déshì / 時勢に乗って権勢を振るうこと）
• 得宠（déchǒng / 寵愛を受けること）

これらは現代の日常会話で「あの人にときめいた」と言いたいときには一切使いません。恋愛のときめきを表現したい場合は、必ず心动（xīndòng）や心跳（xīntiào）を選択してください。

よくある質問

Q. 「キュン死する」を中国語で何と言う？

中国語では被甜死（bèi tiánsǐ / 甘さで死にそう）や心动到不行（xīndòng dào bùxíng / ときめきすぎてたまらない）と言います。SNSでは「血槽已空（xuècáo yǐ kōng / HPがゼロになった）」というネットスラングもキュン死の意味でよく使われます。

Q. 「心动」と「感动」の違いは何ですか？

心动（xīndòng）は異性への好意や魅力的なものに心惹かれる「ときめき」を表します。一方、感动（gǎndòng）は親切や美しい行いに触れて心を打たれる「感動・じんとする気持ち」を表し、使い分けが必要です。

Q. 初恋の相手を呼ぶ特別な呼び方はある？

そのまま初恋对象（chūliàn duìxiàng）と呼ぶほか、男性なら初恋男神（chūliàn nánshén）、女性なら白月光（báiyuèguāng / 手の届かない憧れの初恋の人）という文学的な表現が好まれます。

Q. 「共感した」の口語的な相槌は？

日常会話では就是说啊（jiùshì shuō a / ほんとそれ）や我懂（wǒ dǒng / 分かるよ）、太有同感了（tài yǒu tónggǎn le / 分かりすぎる）がよく使われます。相手に寄り添う親密な返し言葉です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ