モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「〜と一緒に」の中国語（和/跟）

「と一緒に」の中国語表現と語順・付き添うの言い分け

「〜と一緒に」の基本公式と語順ルール

中国語で「誰かと一緒に何かをする」と言いたいときは、前置詞（介詞）の和（hé / 〜と）または跟（gēn / 〜と）に副詞の一起（yìqǐ / 一緒に）を組み合わせて表現します。この構文は中国語検定やHSKでも最重要の基礎文法事項です。

基本語順テンプレート

中国語では、動作を共にする相手を表す前置詞句が必ず「動詞の前」に配置されます。

• 主語 ＋ 和 / 跟 ＋ 動作の相手 ＋ 一起 ＋ 動詞（＋ 目的語）

この配置順序は厳密に守る必要があります。日本語の「一緒に〜する」という語順や、英語の「go with you」のような文末配置の語順に引きずられないように注意してください。

基本文の例

• 我和他一起去北京。（wǒ hé tā yìqǐ qù Běijīng / 私は彼と一緒に北京へ行きます。）
• 你想跟我一起吃午饭吗？（nǐ xiǎng gēn wǒ yìqǐ chī wǔfàn ma / 私と一緒に昼ご飯を食べませんか？）
• 我们一起努力吧。（wǒmen yìqǐ nǔlì ba / 私たち、一緒に頑張りましょう。）

主語が「私たち」「彼ら」など複数人である場合、相手を導く「和〜」や「跟〜」を省略して、我们一起〜（wǒmen yìqǐ ... / 私たち一緒に〜）の形で用いることができます。

次の疑問「一起」のように動詞の前に置いて文全体の意味を整える言葉は、中国語の頻出副詞と使い方まとめで整理して確認できます。

日常会話でそのまま使える「一緒に〜しよう」短文集

友人や同僚を気軽に誘う際、あるいは相手の誘いに応じる際にすぐ使える実用的な短文フレーズを紹介します。文末に語気助詞の吧（ba / 〜しましょう、〜しよう）を付けることで、自然な提案のニュアンスになります。

相手を誘う定番フレーズ

• 一起去吧！（yìqǐ qù ba / 一緒に行こうよ！）
• 一起吃饭吧。（yìqǐ chīfàn ba / 一緒にご飯を食べよう。）
• 我们一起喝咖啡吧。（wǒmen yìqǐ hē kāfēi ba / 一緒にお茶（コーヒー）でも飲もう。）
• 一起走吧。（yìqǐ zǒu ba / 一緒に帰ろう・一緒に出発しよう。）
• 大家一起拍照吧。（dàjiā yìqǐ pāizhào ba / みんなで一緒に写真を撮りましょう。）
• 要不要一起去？（yào bu yào yìqǐ qù / 一緒に行かない？）
• 方便的话，一起去怎么样？（fāngbiàn dehuà, yìqǐ qù zěnmeyàng / もしご都合がよければ、ご一緒しませんか？）

誘いに対する返答表現

• 好啊，一起去吧！（hǎo a, yìqǐ qù ba / いいね、一緒に行こう！）
• 很想和你一起去。（hěn xiǎng hé nǐ yìqǐ qù / ぜひあなたと一緒に行きたいです。）
• 下次再一起去吧。（xià cì zài yìqǐ qù ba / 次回また一緒に行きましょう。）
• 今天有点不方便，下次一定一起。（jīntiān yǒudiǎn bù fāngbiàn, xià cì yídìng yìqǐ / 今日は都合がつかないので、次回ぜひご一緒させてください。）

カジュアルに誘うときは「要不要〜（yào bu yào ...）」、目上の人や取引先を丁寧に誘うときは「如果方便的话，一起〜怎么样？（rúguǒ fāngbiàn dehuà, yìqǐ ... zěnmeyàng）」と切り出すと好印象を与えられます。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「和」「跟」「一起」の品詞と省略ルール

「和〜一起」と「跟〜一起」はどちらを使っても文法的に正しく、意味も同じです。しかし、それぞれの単語が持つ品詞の働きや、使われやすい場面には明確な違いがあります。

「和」と「跟」の使い分け

どちらも「〜と」という意味の前置詞（介詞）として機能しますが、場面や地域によって好まれる傾向が分かれます。

表は横にスクロールできます →

単語	品詞	使われる場面・ニュアンス	例文
和（hé）	前置詞・接続詞	標準的。話し言葉・書き言葉（公的文書）の両方で広く使われる	我和同事一起去出差。（同僚と一緒に出張に行きます）
跟（gēn）	前置詞・動詞	口語的。日常会話で非常によく使われる（特に中国北方で多用）	我跟朋友一起逛街。（友達と一緒に買い物をします）

「一起」の品詞と役割

一起（yìqǐ）は「いっしょに」を表す副詞です。中国語の副詞は修飾する動詞の直前に配置されるため、必ず動詞の前に置かれます。

「一起」は省略できるのか？

日常会話では、副詞である一起を省略しても意味が十分に伝わります。例えば、以下の2つの文は実質的に同じ意味を表します。

• 我跟你一起去。（wǒ gēn nǐ yìqǐ qù / 私はあなたと一緒に行きます。）
• 我跟你去。（wǒ gēn nǐ qù / 私があなたと行きます。）

「一起」を取り除くと、「動作を共にする」という強調がやや弱まり、単に「あなたと行く」「あなたについて行く」という簡潔な叙述になります。一方、「一緒に協力して行う」「みんなで揃って行動する」という共同性を際立たせたい場合は、一起を明確に発音します。

「付き添う」の中国語表現：陪と陪伴の違い

日本語の「〜と一緒に」は、状況によって「誰かに付き添う」「そばにいてあげる」というニュアンスを含みます。この場合、「和/跟〜一起」を使うよりも、動詞の陪（péi）や陪伴（péibàn）を使うほうが自然です。

「陪」と「和〜一起」の根本的な違い

和〜一起は対等な立場で動作を共にすることを表します。これに対して陪（péi）は、「主語となる人物が、相手のために時間を割いて付き添う・同伴する」というニュアンスを含みます。

• 我和妈妈一起去医院。（母と対等に、2人で病院へ行く）
• 我陪妈妈去医院。（母のために、付き添いとして病院へ行く）

日常で頻出する「陪」の構文

陪 ＋ 人 ＋ 動詞句の形で、「人に付き添って〜する」という意味になります。

• 明天我陪你去买东西。（míngtiān wǒ péi nǐ qù mǎi dōngxi / 明日、買い物に付き合ってあげるよ。）
• 你能陪我聊聊天吗？（nǐ néng péi wǒ liáoliao tiān ma / 少しおしゃべりに付き合ってくれませんか？）
• 我陪你喝一杯。（wǒ péi nǐ hē yì bēi / 一杯付き合うよ。）

「陪伴」のニュアンスと使い方

陪伴（péibàn）は書き言葉寄りの表現で、「長期間にわたってそばに寄り添う」「温かく見守る」という精神的な充足感を伴う付き添いを指します。

• 感谢你一直以来的陪伴。（gǎnxiè nǐ yìzhí yǐlái de péibàn / これまでずっとそばにいてくれて感謝しています。）
• 父母的陪伴对孩子的成长很重要。（fùmǔ de péibàn duì háizi de chéngzhǎng hěn zhòngyào / 親の寄り添いは子どもの成長にとって非常に重要です。）

買い物や食事に同行してほしいときの表現は、「付き合って」は中国語で何て言う？をご覧ください。

次の疑問物理的にそばにいるだけでなく気持ちを汲んで接したいときの言い回しは、「寄り添う」の中国語表現で詳しく学べます。

「付き添い」の中国語表現：陪同と陪护の使い分け

ビジネスでのアテンドや、病院での看病・介助を指す「付き添い」には、改まった表現である陪同（péitóng）や陪护（péihù）を用います。

表は横にスクロールできます →

ビジネス・公的場面での「陪同」の例文

• 我陪同经理去拜访客户。（wǒ péitóng jīnglǐ qù bàifǎng kèhù / 私は部長に随行して（付き添って）顧客を訪問します。）
• 在导游的陪同下，我们参观了故宫。（zài dǎoyóu de péitóng xià, wǒmen cānguān le Gùgōng / ガイドの案内・同行のもと、私たちは故宮を見学しました。）
• 欢迎各位领导及陪同人员。（huānyíng gèwèi lǐngdǎo jí péitóng rényuán / ご来賓の幹部並びに随行員の皆様を歓迎いたします。）

病院・介護現場での「陪护」の例文

• 病人住院期间需要家属陪护。（bìngrén zhùyuàn qījiān xūyào jiāshǔ péihù / 患者の入院中は家族の付き添い看病が必要です。）
• 医院规定每位病房只能有一名陪护人员。（yīyuàn guīdìng měi wèi bìngfáng zhǐ néng yǒu yì míng péihù rényuán / 病院の規定により、各病室の付き添い人は1名に限られています。）

ビジネスで「お供する」と言いたいときは陪同、入院患者への「付き添い・看病」を指すときは陪护を選びます。

「在一起」の2つの意味：単なる同席か交際か

中国語のドラマや楽曲で頻繁に耳にする在一起（zài yìqǐ）には、文脈によって2つの大きな意味があります。日常会話で聞き違えないための見分け方を把握しておきましょう。

意味1：物理的に「同じ場所に一緒にいる」

単に同じ空間に滞在している状態を表します。後ろに場所を示す語句が続くか、あるいは動作の状況を述べている場合はこの意味です。

• 我们大家聚在一起。（wǒmen dàjiā jù zài yìqǐ / 私たちみんなで一か所に集まる。）
• 今天能和你在一起，我很高兴。（jīntiān néng hé nǐ zài yìqǐ, wǒ hěn gāoxìng / 今日あなたと一緒に過ごせてとても嬉しいです。）

意味2：男女が「付き合う・交際する」

中国語の在一起は、「恋人同士になる」「交際している」という男女関係を表す代表的なフレーズです。告白の文脈や、二人の恋愛関係について質問するときに使われます。

• 我想和你在一起。（wǒ xiǎng hé nǐ zài yìqǐ / あなたと付き合いたい＝恋人になりたい。）
• 他们俩在一起了吗？（tāmen liǎ zài yìqǐ le ma / あの2人、付き合い始めたの？）
• 我们已经在一起三年了。（wǒmen yǐjīng zài yìqǐ sān nián le / 私たちは付き合って3年になります。）

見分け方のポイント

「〜年」「〜か月」などの期間を伴って在一起と言う場合や、我想和你在一起と単独で言う場合は、十中八九「交際」の意味になります。一方、坐在一起（並んで座る）や住在一起（同居する）のように具体的な動詞が付いている場合は、物理的な状態を表します。

好意を伝えるフレーズを詳しく知りたいときは、「付き合ってください」は中国語で何て言う？も参考になります。

日本人がやりがちな語順の間違いと添削

日本語の語順や英語の「with」構文の影響で、日本人の中国語学習者が無意識に作ってしまう不自然な文があります。典型的な間違いを確認し、正しい配置を覚えましょう。

よくある間違い1：前置詞句を文末に置いてしまう

英語の「Do you want to come with me?」に引きずられて、前置詞句を文末に置いてしまうミスです。

• 不自然な例：你想去吗，和我一起？（※倒置法として口語で使われることはあっても基本文法としては不適切）
• 自然な中国語：你想和我一起去吗？（nǐ xiǎng hé wǒ yìqǐ qù ma）

前置詞句（和＋人）や副詞（一起）は、必ず動詞去の直前に置きます。

よくある間違い2：「跟」と「和」を動詞なしで孤立させる

「明日あなたと一緒に。」のように、日本語では動詞を言わずに会話を終えることがありますが、中国語の前置詞は単独で文末に置くことができません。

• 不自然な例：明天我和你。（動詞が抜けており不完全）
• 自然な中国語：明天我和你一起去。（míngtiān wǒ hé nǐ yìqǐ qù / 明日あなたと一緒に行きます。）

よくある間違い3：「付き添う」場面で「和〜一起」を使ってしまう

自分が相手のお見舞いや用事に同伴する場面で「我和你一起去」と言うと、単に対等な立場で遊びに行くように聞こえることがあります。

• ニュアンスのズレ：明天我和你一起去医院。（私も病院に用事があって、2人で行くような印象）
• 適切な表現：明天我陪你去医院。（míngtiān wǒ péi nǐ qù yīyuàn / 明日、病院に付き添ってあげるよ。）

相手をサポートする姿勢を伝えたいときは、必ず陪（péi）を選択しましょう。

よくある質問

Q. 「和」と「跟」に意味の違いはありますか？

文法的な意味の違いはありません。どちらも「〜と」を表します。ただし「跟」は日常会話（口語）で好まれ、「和」は日常会話から公的なスピーチ・文書まで幅広く用いられるという文体の差があります。

Q. 「一起」は文のどこに置けばいいですか？

「一起」は副詞なので、必ず「修飾する動詞の直前」に置きます。「主語 ＋ 和/跟 ＋ 人 ＋ 一起 ＋ 動詞」の順序を守れば、語順を間違えることはありません。

Q. 「陪」と「一起」は一緒に使えますか？

はい、使えます。「我陪你一起去（あなたに付き添って一緒に行くよ）」のように併用可能です。「陪」で相手に付き添う姿勢を示しつつ、「一起」で共同行動を強調する自然な言い回しです。

Q. 目上の人に「ご一緒しましょう」と丁寧に言うには？

「我陪您一起去吧（お供させていただきます）」と敬称「您（nín）」と「陪」を使うか、「如果您方便的话，我们一起去怎么样？（もしよろしければご一緒しませんか）」と前置きを添えて誘います。

Q. 「在一起」は友達同士にも使えますか？

「私たちはずっと一緒にいる」という友情や家族の絆を表現する際にも使えます。ただし単独で「我和他在一起了」と言うと「彼と付き合い始めた」という意味に解釈されるのが一般的です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部